1
00:01:04,189 --> 00:01:06,692
Savcı:
Jürideki beyler,

2
00:01:06,817 --> 00:01:11,863
sunduk
çok sayıda, açık kanıt

3
00:01:11,989 --> 00:01:16,076
Elinor Carlisle,
karşında kim duruyor,

4
00:01:16,201 --> 00:01:22,082
Acımasız bir çoklu katil

5
00:01:22,207 --> 00:01:29,047
ve en ufak bir duygu göstermeyen biri
pişmanlık.

6
00:01:30,132 --> 00:01:33,427
- Elinor:
Pişmanlık yok. Bu doğru.

7
00:01:33,552 --> 00:01:36,597
Hiçbir şey hissetmiyorum.

8
00:01:36,722 --> 00:01:38,765
Neden 1?

9
00:01:38,890 --> 00:01:44,438
İstediğin zaman
biri öldü, bunu özledi,

10
00:01:44,563 --> 00:01:46,940
bunu planladım,

11
00:01:47,065 --> 00:01:51,236
ve görene kadar izledim
hayatın son parıltısı

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,030
gözlerinde...

13
00:01:53,155 --> 00:01:56,992
Şimdi sizden dehşetin tamamını düşünmenizi istiyoruz

14
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
ikincinin
soğukkanlılıkla cinayet,

15
00:01:59,536 --> 00:02:01,288
kötü planlanmış ve uygulanmış

16
00:02:01,413 --> 00:02:05,125
sıcak bir öğleden sonra
Hunterbury'de.

17
00:02:05,250 --> 00:02:09,463
Ölümcül somon ezmesi,
öyle yoğun yayıldı ki...

18
00:02:09,588 --> 00:02:14,009
Görmeye çalışıyor
tam olarak bunu neden yaptığımı,

19
00:02:14,134 --> 00:02:17,262
ne hissettim.

20
00:02:17,387 --> 00:02:21,725
Hepsi öyle görünüyor
O kadar kaçınılmaz ki artık

21
00:02:21,850 --> 00:02:24,728
sanki başlamış gibi
yıllar ve yıllar önce.

22
00:02:24,853 --> 00:02:27,397
Ve henüz
sadece geçen yazdı.

23
00:02:27,522 --> 00:02:28,982
Başlangıç.

24
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
Başlangıç ​​mutlu görünüyordu.

25
00:02:32,944 --> 00:02:35,947
Altyazı mümkün kılındı
RLJ Eğlence

26
00:02:41,119 --> 00:02:43,330
- Roddy:
Güllerin iyi mi?

27
00:02:43,455 --> 00:02:45,499
- Elinor:
Çok hoşlar.

28
00:02:45,624 --> 00:02:47,459
RODDY: Güzel.

29
00:02:47,584 --> 00:02:50,087
olmaya çalışıyorum
saygın bir nişanlı.

30
00:02:50,212 --> 00:02:51,546
Ve sen öylesin.

31
00:02:51,672 --> 00:02:55,801
Yakında, bunlar bile genişletildi
Öğle yemeği saatleri saygın olacaktır.

32
00:03:00,389 --> 00:03:02,432
- Roddy:
Yani...

33
00:03:02,557 --> 00:03:06,103
eğer Fransa'ya gidersem
iki hafta boyunca...

34
00:03:06,228 --> 00:03:08,063
benimle tanışabilirsin
Touquet'te.

35
00:03:08,188 --> 00:03:11,066
Ve annem orada olacak
o zamana kadar hepsi çok saygın,

36
00:03:11,191 --> 00:03:13,735
ve geri döneceğiz
Astor'ların sonbahar balosu için.

37
00:03:13,860 --> 00:03:16,488
Peki ya?

38
00:03:16,613 --> 00:03:17,781
Elinor mu?

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,201
Kulağa mükemmel geliyor.

40
00:03:21,326 --> 00:03:24,204
Başka bir şey daha var
bugün aklında değil mi?

41
00:03:24,329 --> 00:03:26,623
[ Kıkırdamalar ]

42
00:03:26,748 --> 00:03:29,167
Roddy, beni çok iyi tanıyorsun.

43
00:03:29,292 --> 00:03:30,919
Evet.

44
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
Bu sabah bir şey geldi.

45
00:03:32,879 --> 00:03:35,716
Çok aptalca ama yapamam
onu aklımdan çıkar.

46
00:03:35,841 --> 00:03:37,843
İlgimi çekti.

47
00:03:40,387 --> 00:03:41,513
Bu bir yasa tasarısı mı?

48
00:03:41,638 --> 00:03:43,515
Sonuçta,
yazın zirvesindeyiz,

49
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
periler dans ettiğinde

50
00:03:44,891 --> 00:03:47,185
ve tüm o iğrenç faturalar
sendeleyerek gel.

51
00:03:47,310 --> 00:03:49,354
[ Kıkırdar I] Hayır.

52
00:03:49,479 --> 00:03:51,648
Ama sana göstermek istiyorum.

53
00:04:12,919 --> 00:04:13,962
"Seni uyarmak için.

54
00:04:14,087 --> 00:04:16,715
Birisi emiyor
Hunterbury'deki teyzene

55
00:04:16,840 --> 00:04:19,593
yani sen ve nişanlın
vasiyetten ayrıl.

56
00:04:19,718 --> 00:04:21,386
Kişi görünebilir
kar kadar beyaz

57
00:04:21,511 --> 00:04:23,722
ama ikinizi de aldatmak istiyor
ve yaşlı kadın --

58
00:04:23,847 --> 00:04:28,310
yaşlı kadın ölecek
her gün başka bir felç geçirebilir."

59
00:04:28,435 --> 00:04:30,187
Tanrı.

60
00:04:33,023 --> 00:04:34,274
Bu doğru olamaz.

61
00:04:34,399 --> 00:04:36,026
Bu sadece birisi
sorun çıkarmak için çıktı.

62
00:04:37,360 --> 00:04:38,570
Evet.

63
00:04:38,695 --> 00:04:40,864
Eminim haklısındır.

64
00:04:40,989 --> 00:04:43,325
Yine de oldukça şok ediciydi.

65
00:04:43,450 --> 00:04:45,911
Biz oraya gitmedik
bu ay.

66
00:04:46,036 --> 00:04:47,662
Gitmeliyiz.

67
00:04:47,788 --> 00:04:49,706
- Elinor:
Bu yüzden mi?

68
00:04:49,831 --> 00:04:54,044
Hayır.
Değil - Sadece bu değil.

69
00:04:54,169 --> 00:04:57,756
Onunla ilgileniyorsun. Ben de öyle.
Ama ev önemli.

70
00:04:57,881 --> 00:05:00,550
Yazları düşün
çocukluğumuzda orada geçirdik.

71
00:05:00,675 --> 00:05:02,719
Her zaman istediğini söylerdi
içimizden birinin buna sahip olması,

72
00:05:02,844 --> 00:05:04,596
yani ikimiz de
şimdi nişanlıyız.

73
00:05:04,721 --> 00:05:07,557
Peki ne oldu Tanrı aşkına
emin olmak yanlış mı?

74
00:05:07,682 --> 00:05:11,019
Roddy, aşağı inmeyi çok isterim.

75
00:05:11,144 --> 00:05:12,896
Sonra çözüldü.

76
00:05:16,358 --> 00:05:18,735
Roddy, onu getirmeye karar verdim
sonuçta mektup.

77
00:05:18,860 --> 00:05:20,237
Bunu Dr. Lord'a göstermek istiyorum.

78
00:05:20,362 --> 00:05:22,906
Ah.

79
00:05:23,031 --> 00:05:25,325
Bunun akıllıca olduğundan emin misin?

80
00:05:25,450 --> 00:05:28,745
Evet. Eğer biri biliyorsa
kim gönderdiyse o gönderecekti.

81
00:05:28,870 --> 00:05:32,332
Ama tatlım, o kadar zehirli ki.

82
00:05:32,457 --> 00:05:34,501
Oh iyi.

83
00:05:34,626 --> 00:05:35,961
Eğer mecbursan.

84
00:05:36,086 --> 00:05:38,171
Hala onu yakman gerektiğini söylüyorum.

85
00:05:47,222 --> 00:05:48,306
Ne isterim biliyor musun?

86
00:05:48,431 --> 00:05:50,809
Bazen evli olduğumuzda, burada birlikte yaşadığımızda,

87
00:05:50,934 --> 00:05:52,352
tüm hizmetkarları göndereceğiz

88
00:05:52,477 --> 00:05:54,104
ve tam olarak bunu yap
ne istiyoruz.

89
00:05:54,229 --> 00:05:55,689
ELINOR: Ah, öyle mi?
Peki ya yemekleriniz?

90
00:05:55,814 --> 00:05:58,483
Parmaklarımızla yiyeceğiz
ateşin yanında.

91
00:05:58,608 --> 00:06:01,403
Kimseye izin vermeyeceğiz
bizi rahatsız etmek için.

92
00:06:01,528 --> 00:06:05,198
İKİSİ: Sadece sen ve ben
ve ağaçlardaki rüzgar.

93
00:06:15,709 --> 00:06:17,210
Bayan Bishop nerede?

94
00:06:17,335 --> 00:06:20,881
Buralarda bir yerde.
Salon her zaman çok karanlıktır.

95
00:06:21,006 --> 00:06:22,215
[Asansör gıcırdıyor I

96
00:06:22,340 --> 00:06:24,593
Ah. Aman Tanrım.

97
00:06:27,262 --> 00:06:29,139
RODDY: Hiç yapmadım
Bu asansöre alışın.

98
00:06:29,264 --> 00:06:31,433
Bu çok utanç verici
şimdi kullanmıyor.

99
00:06:31,558 --> 00:06:34,352
Hayır çıkmıyor bile
artık onun odasından.

100
00:06:34,477 --> 00:06:38,440
Bayan Carlisle, Bay Winter.
Ben çok üzgünüm.

101
00:06:42,319 --> 00:06:43,987
Hemşireler durumu iyi idare ediyor

102
00:06:44,112 --> 00:06:48,658
son vuruşa rağmen
Teyzeni çok kötü karşıladın.

103
00:06:48,783 --> 00:06:51,703
Ve bak --
işte harika bir yardım daha,

104
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
çalışmalarından yeni döndü
Almanya'da.

105
00:06:54,289 --> 00:06:57,667
İkiniz de Mary'yi hatırlamalısınız.
bahçıvanın kızı.

106
00:06:57,792 --> 00:07:00,128
Merhaba Elinor, Roddy.

107
00:07:00,253 --> 00:07:01,922
Merhaba. Mary.

108
00:07:02,047 --> 00:07:05,091
Uzun zaman oldu.

109
00:07:05,216 --> 00:07:07,844
Merhaba Bayan Carlisle,
Bay Kış.

110
00:07:07,969 --> 00:07:09,512
Seni görmek ne güzel.

111
00:07:09,638 --> 00:07:13,016
Bugün o kadar da kötü değil.
ama şimdi uyuyor olabilir.

112
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
İçeri girmek ister misin?

113
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
Evet, öyle düşünüyorum.

114
00:07:15,894 --> 00:07:18,229
Bize izin verir misiniz lütfen?

115
00:07:19,814 --> 00:07:21,024
Teşekkür ederim Hemşire Hopkins.

116
00:07:21,149 --> 00:07:22,275
-Hopkins:
Biraz çay ister misin?

117
00:07:22,400 --> 00:07:25,612
Hayır, teşekkür ederim.
Ben çay içmem.

118
00:07:25,737 --> 00:07:27,530
Bay Winter?

119
00:07:27,656 --> 00:07:29,491
Evet, lütfen.

120
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
Elinor!

121
00:07:36,790 --> 00:07:39,125
Laura Teyze.

122
00:07:41,962 --> 00:07:43,380
Uyuduğunu sanıyordum.

123
00:07:43,505 --> 00:07:48,426
Hayır. Burada uzanıyorum
her zamanki gibi bir tutsak gibi.

124
00:07:48,551 --> 00:07:50,762
"Git buradan ölüm,

125
00:07:50,887 --> 00:07:55,350
ve hüzünlü selvide,
bırak beni yatırın."

126
00:07:55,475 --> 00:07:57,435
- Elinor:
Her zamanki gibi hastalıklı.

127
00:07:57,560 --> 00:07:59,771
Beni idare ediyor.

128
00:07:59,896 --> 00:08:03,358
Roddy. Ne kadar güzel.

129
00:08:05,151 --> 00:08:11,282
Biliyor musun, çok sevindim.
nişanlısın.

130
00:08:11,408 --> 00:08:14,828
Ve aileni tanıyorum
da olurdu.

131
00:08:14,953 --> 00:08:16,621
Zamanı geldi diye düşündüm.

132
00:08:16,746 --> 00:08:20,125
Seni görmek harika.
Laura Teyze. İyi görünüyorsun.

133
00:08:20,250 --> 00:08:23,586
Hayır, istemiyorum.

134
00:08:23,712 --> 00:08:27,465
Roddy, kesinlikle eminim
biraz tazelenmeye ihtiyacın var

135
00:08:27,590 --> 00:08:31,928
ve müstakbel gelininle biraz konuşmak istiyorum.

136
00:08:32,053 --> 00:08:35,015
İyi.
Sana daha sonra bakacağım.

137
00:08:35,140 --> 00:08:37,392
Onu benden uzaklaştırma.
ya da bir noktaya değineceğim

138
00:08:37,517 --> 00:08:40,186
buraya taşınmak ve siperlerinizden feryat etmek.

139
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
- Welman:
[ Kıkırdamalar ]

140
00:08:46,234 --> 00:08:48,028
Mary'yi gördün mü?

141
00:08:48,153 --> 00:08:51,156
Evet.
Şaşkındım.

142
00:08:51,281 --> 00:08:53,450
Ne zaman geri döndü?

143
00:08:53,575 --> 00:08:56,244
Ah, birkaç hafta önce.

144
00:08:56,369 --> 00:08:58,621
Sana söylediğime eminim.

145
00:08:58,747 --> 00:09:01,332
Çok güzel değil mi?

146
00:09:01,458 --> 00:09:07,881
onun olmasına çok sevindim
Almanya'dan dön Elinor.

147
00:09:08,006 --> 00:09:12,302
Bana çok iyi davrandı.

148
00:09:12,427 --> 00:09:17,265
Ve çok memnun oldum
sen ve Roddy birliktesiniz.

149
00:09:19,392 --> 00:09:21,686
Onunla ilgileniyor musun?

150
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
Tabii ki biliyorum.

151
00:09:23,772 --> 00:09:27,484
Yeterli ve çok fazla değil.

152
00:09:27,609 --> 00:09:28,818
Ne?

153
00:09:28,943 --> 00:09:33,948
Ah, bu sadece bir şey...
derdik.

154
00:09:34,074 --> 00:09:37,452
Nasıl asla umursamamalısın
bir erkek için çok fazla.

155
00:09:39,162 --> 00:09:44,959
Laura Teyze,
bana bir şey söyle - dürüstçe.

156
00:09:45,085 --> 00:09:50,924
Aşk mı sanıyorsun...
hiç mutlu bir şey olur mu?

157
00:09:51,049 --> 00:09:54,803
Ah, Elinor.

158
00:09:54,928 --> 00:09:59,724
Belki her zaman getirir
sevinçten çok üzüntü.

159
00:09:59,849 --> 00:10:03,436
Ama kim onsuz yapabilirdi?

160
00:10:03,561 --> 00:10:09,818
Hiç yapmamış olan herkes
gerçekten sevilen yaşamadı.

161
00:10:16,658 --> 00:10:19,577
HOPKINS: Şimdi de Bayan Carlisle
nişanlısıyla birlikte burada.

162
00:10:19,702 --> 00:10:21,871
Bayan Carlisle hala içeride
şimdi onunla.

163
00:10:21,996 --> 00:10:24,541
O'BRIEN: Bayan Carlisle
yeğen mi? Bu doğru mu?

164
00:10:24,666 --> 00:10:27,752
Hmm. Hiç bu kadar emin olmamıştım
dürüst olmak gerekirse onun hakkında.

165
00:10:27,877 --> 00:10:28,837
-Hopkins:
Hayır mı?

166
00:10:28,962 --> 00:10:30,463
- O'Brien:
Çok çabalıyor.

167
00:10:30,588 --> 00:10:33,091
Tattler'da onlara "öpüşen kuzenler" diyorlar.

168
00:10:33,216 --> 00:10:35,385
Onu yakaladığı için şanslı ve bunu biliyor.

169
00:10:35,510 --> 00:10:38,346
Gözlerin ardında,
bir kedi yavrusu kadar gergin.

170
00:10:41,474 --> 00:10:43,393
RODDY: Hatırlıyorum
Terden damlıyordum.

171
00:10:43,518 --> 00:10:44,644
Zar zor dayanabildim.

172
00:10:44,769 --> 00:10:47,230
MARY: Ama yaptın. Sen var
tam tepeye çıktın değil mi?

173
00:10:47,355 --> 00:10:48,898
sanırım
hakimiyetini kaybetmiş olmalısın.

174
00:10:49,023 --> 00:10:50,233
- Roddy:
Ona yardım edemedim.

175
00:10:50,358 --> 00:10:52,235
ellerim kayıyordu
terlemeyle birlikte.

176
00:10:52,360 --> 00:10:54,404
Ve sonra düştün
ayaklarımda, gülüyor.

177
00:10:54,529 --> 00:10:56,447
[İkisi de gülüyor]

178
00:10:56,573 --> 00:10:58,867
Merhaba Elinor.

179
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
Biz sadece hatırlıyorduk
eski zamanlar.

180
00:11:01,703 --> 00:11:04,414
Elbette.
Konuşacak çok şeyimiz olacak.

181
00:11:04,539 --> 00:11:06,541
Yemek odasında çay var.

182
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
[ Mary ve Roddy kıkırdarlar ben

183
00:11:13,256 --> 00:11:16,926
WELMAN: Şimdi buraya bakın doktor.
Bunu daha önce de söylemiştim.

184
00:11:17,051 --> 00:11:18,720
Herhangi bir uygar ülkede,

185
00:11:18,845 --> 00:11:21,347
sadece şunu söyleyebilirim
Her şeyi bitirmek istedim

186
00:11:21,472 --> 00:11:26,853
ve sen beni bitirirdin
güzel, ağrısız bir ilaçla.

187
00:11:26,978 --> 00:11:30,273
Emin değilim
Henüz asılmayı diliyorum.

188
00:11:30,398 --> 00:11:32,275
Şimdi çok iyi gidiyorsun.

189
00:11:32,400 --> 00:11:36,654
Bütün paranı bana bırak,
İstersen tekrar düşünebilirim.

190
00:11:36,779 --> 00:11:40,408
Ah, sahtekarlık.

191
00:11:40,533 --> 00:11:42,535
Peki kime bakıyordun?

192
00:11:43,828 --> 00:11:45,747
Yeğeniniz.

193
00:11:45,872 --> 00:11:47,290
- Welman:
Elinor mu?

194
00:11:47,415 --> 00:11:49,584
Bu bana hatırlattı.

195
00:11:49,709 --> 00:11:53,713
Seni görmek istiyor
gitmeden önce.

196
00:11:55,798 --> 00:11:58,384
Yani...

197
00:11:58,509 --> 00:12:00,803
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

198
00:12:02,972 --> 00:12:04,474
O...

199
00:12:04,599 --> 00:12:06,809
O... O çok etkileyici.

200
00:12:06,935 --> 00:12:09,812
Evet. Çok etkileyici.

201
00:12:09,938 --> 00:12:11,439
Evet o.

202
00:12:12,982 --> 00:12:16,945
Biliyorsun, yapmalısın
evlenin doktor.

203
00:12:24,452 --> 00:12:27,038
Üzgünüm - sadece
başkasını düşünemedim

204
00:12:27,163 --> 00:12:28,414
güvenimizi kazanmak için.

205
00:12:28,539 --> 00:12:30,541
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Çok gururlandım.

206
00:12:30,667 --> 00:12:33,419
Ama haklısın.
Bu korkunç bir şey.

207
00:12:33,544 --> 00:12:36,047
Sanırım birisi olmalı
köyde.

208
00:12:36,172 --> 00:12:38,716
Ama mektubu kim yazabilir?
kastediliyor mu?

209
00:12:38,841 --> 00:12:41,552
Teyzemize kimin erişimi var?
hemşirelerden başka?

210
00:12:41,678 --> 00:12:45,807
Bahçıvan Ted Horlick orada.

211
00:12:45,932 --> 00:12:47,684
Oksijenin taşınmasına yardımcı olur.

212
00:12:47,809 --> 00:12:49,852
Bayan Bishop içeri giriyor.
papaz, ben.

213
00:12:49,978 --> 00:12:52,063
Mary Gerrard orada çok var.
elbette.

214
00:12:52,188 --> 00:12:54,232
Hemşire O'Brien burada yaşıyor.
ve şimdi tabii ki

215
00:12:54,357 --> 00:12:56,401
Hemşire Hopkins içeri giriyor
hem de her gün.

216
00:12:56,526 --> 00:12:58,695
sanırım
Mary buradaki en yeni kişi.

217
00:12:58,820 --> 00:13:00,655
RODDY: Birisi söyleyebilir mi?
onu kıskanmak mı?

218
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
Talibi var mı?

219
00:13:02,907 --> 00:13:04,784
Öyle düşünmüyorum.

220
00:13:04,909 --> 00:13:08,746
Gerçi Ted Horlick her zaman
ona karşı zayıf bir yanı vardı.

221
00:13:08,871 --> 00:13:10,540
Muhtemelen
onunla hiçbir ilgisi yok.

222
00:13:10,665 --> 00:13:12,625
Ah, özür dilerim.

223
00:13:12,750 --> 00:13:15,586
Bir şekilde böyle bir şey
sadece sinirlerine oynuyor.

224
00:13:15,712 --> 00:13:19,549
Sadece birisinin casusluk yaptığı fikri
ve kötü his uyandırmaya çalışmak.

225
00:13:19,674 --> 00:13:21,384
Evet, muhtemelen unutmak en iyisi.

226
00:13:21,509 --> 00:13:22,844
Nazik davrandın,

227
00:13:22,969 --> 00:13:26,472
ama benim için aptalca
senden dedektifi oynamanı istemek için.

228
00:13:26,597 --> 00:13:28,057
Sadece yakalım mı?

229
00:13:28,182 --> 00:13:30,101
DR. Tanrım:
Hayır, hayır, hayır.

230
00:13:30,226 --> 00:13:33,104
Kimsenin dedektiflik oynamaya ihtiyacı yok.
Gerçek bir tane biliyorum.

231
00:13:33,229 --> 00:13:35,064
Adı Poirot'tu.

232
00:13:35,189 --> 00:13:39,569
Birkaç gün burada kalacak
bir duruşma için delil hazırlamak.

233
00:13:39,694 --> 00:13:42,488
Korkunç derecede sıkılıyor
ve eminim ki,

234
00:13:42,613 --> 00:13:45,283
şansın üzerine atlayacaktı
biraz oyalanmaktan.

235
00:13:45,408 --> 00:13:49,871
Onun bazı özellikleri var
bitmek bilmeyen bitki çayları gibi.

236
00:13:49,996 --> 00:13:52,999
O büyüleyici
ve çok, çok sağduyulu.

237
00:13:53,124 --> 00:13:55,084
Mon ami.

238
00:13:55,209 --> 00:13:58,129
Mesaj taşıyan bir doktor
her zaman en endişe verici manzaradır.

239
00:13:58,254 --> 00:14:00,340
umarım duymamışsındır
doktorlarımdan birinden.

240
00:14:00,465 --> 00:14:02,091
Tabii ki hayır Poirot.
Nasılsın?

241
00:14:02,216 --> 00:14:04,719
Artık yerleştin mi?
Daha mı rahat?

242
00:14:04,844 --> 00:14:05,970
Bazıları için belki.

243
00:14:06,095 --> 00:14:08,139
Bana gelince,
İşim var elbette

244
00:14:08,264 --> 00:14:10,099
ama benim için ne zevk var

245
00:14:10,224 --> 00:14:12,643
bir davanın delilinde
üzerinden bir yıldan fazla zaman mı geçti?

246
00:14:12,769 --> 00:14:15,355
Hayır. Ben, senin de söylediğin gibi,
gözyaşlarına kadar sıkıldım.

247
00:14:15,480 --> 00:14:17,023
Belki sana yardım edebilirim.

248
00:14:17,148 --> 00:14:19,108
Bakın, bir bayan
kime çok hayranım

249
00:14:19,233 --> 00:14:22,153
bana bir sorunla geldi --
isimsiz bir mektup.

250
00:14:22,278 --> 00:14:25,656
Ah! Olabilir demek istiyorsun
sonunda biraz egzersiz yapalım mı?

251
00:14:25,782 --> 00:14:28,117
Neyse fazla heyecanlanmayın.
Eminim önemsizdir.

252
00:14:28,242 --> 00:14:30,286
[Çanlar çınlıyor]

253
00:14:30,411 --> 00:14:33,414
Ah. Şimdi Ted Horlick var
Mary Gerrard'la birlikte.

254
00:14:33,539 --> 00:14:35,583
O harika bir favori
Hunterbury House'da.

255
00:14:35,708 --> 00:14:37,794
Görüyorsun, bu mektup
o evle ilgili.

256
00:14:37,919 --> 00:14:41,089
Harika bir film.
Garbo'ydu bu. Paris'te geçiyor.

257
00:14:41,214 --> 00:14:43,007
Üzgünüm Ted.
Ben zaten hayır dedim.

258
00:14:43,132 --> 00:14:45,635
Gözlerini ayarladın
başkasında mı, öyle mi?

259
00:14:45,760 --> 00:14:47,136
- Mary:
Hayır, elbette değil.

260
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
Bon.
Lütfen girin.

261
00:14:49,430 --> 00:14:51,265
Teşekkür ederim.

262
00:14:54,602 --> 00:14:57,897
Bunun yazarı
çok dikkatli davrandı.

263
00:14:58,022 --> 00:14:59,565
Bu seni ilgilendiriyor mu?

264
00:14:59,690 --> 00:15:01,442
Evet, evet.

265
00:15:05,363 --> 00:15:07,115
Basınca bak
sayfada.

266
00:15:11,494 --> 00:15:13,371
Şimdi kelimelere bakalım.

267
00:15:13,496 --> 00:15:15,331
Burada kötülük var.

268
00:15:15,456 --> 00:15:19,752
Bu kadar endişe verici olan şey --
kötü niyetli olma iddiası.

269
00:15:19,877 --> 00:15:22,505
Bir an bile inanmıyorum
bu mektubun yazarı

270
00:15:22,630 --> 00:15:25,383
Elinor Carlisle'ın çıkarlarını korumak istiyor.

271
00:15:25,508 --> 00:15:26,592
Tabii eğer

272
00:15:26,717 --> 00:15:28,761
Elinor Carlisle
bunu kendisi yazdı.

273
00:15:28,886 --> 00:15:30,638
Bu tuhaf bir öneri Poirot.

274
00:15:30,763 --> 00:15:32,390
Ne kadar üzgün olduğunu görebiliyordum.

275
00:15:32,515 --> 00:15:33,850
Sana tuhaf gelebilir,
dostum,

276
00:15:33,975 --> 00:15:36,352
ama stratejinizi bulduğumda
piyonların çok tuhaf,

277
00:15:36,477 --> 00:15:38,187
ve sonra
neredeyse beni kontrol altına alacaktın.

278
00:15:38,312 --> 00:15:40,189
Bu uzun zaman önceydi.

279
00:15:42,150 --> 00:15:45,069
Gerçeği söylemek gerekirse,
buraya geldiğinde,

280
00:15:45,194 --> 00:15:49,157
Bu mektubu düşündüm
önemsiz bir şey olurdu.

281
00:15:49,282 --> 00:15:52,952
Ve yine de inşaatına gösterilen özen,

282
00:15:53,077 --> 00:15:54,871
kelimelerden ve tasarımdan bir şeyler

283
00:15:54,996 --> 00:15:57,582
bana söylüyor
durum böyle değil.

284
00:15:57,707 --> 00:16:00,877
Tabiki dediğiniz gibi
hiçbir şeye yol açmayabilir.

285
00:16:01,002 --> 00:16:03,379
Peki neden?

286
00:16:03,504 --> 00:16:07,175
Neden hissediyorum
görünüm karanlık olabilir mi?

287
00:16:09,260 --> 00:16:10,219
Bayan Carlisle.

288
00:16:10,344 --> 00:16:12,930
- Elinor:
Bayan Bishop.

289
00:16:13,055 --> 00:16:15,641
Bay Winter'ı gördünüz mü?

290
00:16:15,766 --> 00:16:18,478
Hayır ama sanmıyorum
O yukarıda.

291
00:16:18,603 --> 00:16:19,896
Bahçe belki?

292
00:16:20,021 --> 00:16:22,440
Ah, evet, elbette.
Teşekkür ederim.

293
00:16:25,443 --> 00:16:27,820
O'BRIEN: Ah, yeterince iyi biri.
Meryem canım

294
00:16:27,945 --> 00:16:29,614
ama eminim daha iyisini yapabilirsin.

295
00:16:29,739 --> 00:16:30,698
-Hopkins:
Ah, evet.

296
00:16:30,823 --> 00:16:32,742
Özellikle eğitiminle.

297
00:16:32,867 --> 00:16:35,328
Şimdi bakalım
teyzenin gönderdiği şey.

298
00:16:35,453 --> 00:16:38,039
Ah, çok üzgünüm.
Bay Winter'ı arıyordum.

299
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
Ah, onu görmedim.
Öyle mi, Mary?

300
00:16:40,875 --> 00:16:43,211
Hayır, yeni döndüm
postaneden.

301
00:16:43,336 --> 00:16:45,296
Bu Mary Teyzemden
Yeni Zelanda'da,

302
00:16:45,421 --> 00:16:46,797
annemin kız kardeşi.

303
00:16:46,923 --> 00:16:49,842
Bana onun adı verildi
bu yüzden bana her zaman bir şeyler gönderir.

304
00:16:49,967 --> 00:16:51,010
Bu çok nazik bir davranış.

305
00:16:51,135 --> 00:16:52,011
- Mary:
Evet.

306
00:16:52,136 --> 00:16:53,971
Ben doğmadan önce göç etmiş,

307
00:16:54,096 --> 00:16:56,807
ve artık tek aile o
Ben ayrıldım.

308
00:16:56,933 --> 00:16:57,808
- O'Brien:
[Nefes nefese kalırım]

309
00:16:57,934 --> 00:16:59,143
Ne hoş bir şey.

310
00:16:59,268 --> 00:17:00,603
Ah.

311
00:17:00,728 --> 00:17:01,812
Evet öyle.

312
00:17:01,938 --> 00:17:04,065
Sözünüzü kestiğim için üzgünüm.

313
00:17:06,442 --> 00:17:08,152
Göstermelisin
Bayan Welman'a.

314
00:17:08,277 --> 00:17:11,656
Bilirsin,
bana çok nazik davrandı.

315
00:17:11,781 --> 00:17:15,243
Daha bugün bunu söylüyordu
gelecekte bana yardım edebilir

316
00:17:15,368 --> 00:17:18,204
tıpkı onun yaptığı gibi
okulumla birlikte.

317
00:17:25,127 --> 00:17:27,046
Sanırım
Laura Teyze'ye bakacağım

318
00:17:27,171 --> 00:17:28,214
yatmadan önce.

319
00:17:28,339 --> 00:17:29,340
Elbette.

320
00:17:29,465 --> 00:17:30,758
Burada biraz oturacağım,

321
00:17:30,883 --> 00:17:33,094
ve her zaman gelebilirim
ve seni içeri sokayım.

322
00:17:33,219 --> 00:17:36,639
Belki bu gece değil. Bayan Bishop
turlarını yapıyor olabilir.

323
00:17:36,764 --> 00:17:37,974
Yeterince zaman var.

324
00:17:38,099 --> 00:17:40,768
Elbette.
Bu gece dinlenmene izin vereceğim.

325
00:17:40,893 --> 00:17:44,522
Peki... nasıl beğendin mi?
Mary'le tekrar buluşacak mısın?

326
00:17:44,647 --> 00:17:45,690
Ne?

327
00:17:45,815 --> 00:17:49,735
Evet,
o çok tatlı bir kız.

328
00:17:57,743 --> 00:17:58,828
Gece-gece.

329
00:18:09,922 --> 00:18:13,092
[ Hava pompalama I

330
00:18:14,010 --> 00:18:16,804
[Zorlu nefes alma]

331
00:18:21,517 --> 00:18:22,643
[ Menteşeler gıcırdıyor I

332
00:18:26,230 --> 00:18:29,650
[Derin nefes alıyorum]

333
00:18:29,775 --> 00:18:31,527
Ne yapıyorsun?

334
00:18:31,652 --> 00:18:32,778
Elinor.

335
00:18:32,903 --> 00:18:35,323
Ben sadece onu yapıyordum
daha rahat.

336
00:18:37,491 --> 00:18:40,494
[ Normal nefes alıyorum

337
00:18:40,620 --> 00:18:43,372
Ah, evet, elbette.

338
00:18:43,497 --> 00:18:45,333
İyi geceler.

339
00:18:45,458 --> 00:18:47,418
İyi geceler.

340
00:18:52,673 --> 00:18:55,051
[ Belirsiz konuşmalar I

341
00:18:58,304 --> 00:19:01,515
KADIN: Bu tarafa gelin.
Sana bir içki getireceğim.

342
00:19:04,018 --> 00:19:06,562
Elinor Carlisle,
bu Hercule Poirot.

343
00:19:06,687 --> 00:19:07,688
Mösyö Poirot.

344
00:19:07,813 --> 00:19:09,106
Mlle. Carlisle.

345
00:19:09,231 --> 00:19:10,691
Bu benim nişanlım...
Bay Kış.

346
00:19:10,816 --> 00:19:12,234
-POIROT: Bay Winter.
-Nasılsınız?

347
00:19:12,360 --> 00:19:14,278
sana çok minnettarız
geldiğin için.

348
00:19:14,403 --> 00:19:16,656
Lütfen. Hiç de bile. öyle
beni davet etmen büyük nezaket.

349
00:19:16,781 --> 00:19:18,199
- Roddy:
Onur duyuyoruz.

350
00:19:18,324 --> 00:19:20,701
Cartwright davası
Büyük heyecan yaratıyor.

351
00:19:20,826 --> 00:19:22,078
Aslında.

352
00:19:22,203 --> 00:19:25,039
Ne yazık ki benim için yemek yemek gibi
günde üç kez aynı yemek.

353
00:19:25,164 --> 00:19:26,874
[ Kıkırdamalar ]

354
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
Affedersiniz.

355
00:19:28,125 --> 00:19:29,377
Elbette.

356
00:19:29,502 --> 00:19:31,212
Mösyö Poirot, bu Mary Gerrard.

357
00:19:31,337 --> 00:19:34,048
kimin rahmetli babası
Buradaki bahçeye baktım.

358
00:19:34,173 --> 00:19:35,925
Avrupa'dan yeni döndü.

359
00:19:36,050 --> 00:19:37,134
Mlle. Gerrard.

360
00:19:37,259 --> 00:19:39,095
Seninle tanıştığıma çok sevindim.
Mösyö Poirot.

361
00:19:39,220 --> 00:19:40,262
Kanape, madam?

362
00:19:40,388 --> 00:19:43,766
Ah. Somonu alacağım
teşekkür ederim.

363
00:19:43,891 --> 00:19:46,227
POIROT: Mlle. Gerrard,
Avrupa'nın neresinde olduğunu sorabilir miyim?

364
00:19:46,352 --> 00:19:48,979
Almanya. kalıyordum
Freiburg yakınlarında bir aileyle.

365
00:19:49,105 --> 00:19:52,274
Ah, Kara Orman.
Çok güzel bir ülke.

366
00:19:52,400 --> 00:19:53,901
Bence Nasyonal Sosyalistler

367
00:19:54,026 --> 00:19:55,778
Oldukça adil bir iş yapıyoruz
orada.

368
00:19:55,903 --> 00:19:58,239
Bazen keşke bizim de böyle politikacılarımız olsa diyorum.

369
00:19:58,364 --> 00:20:01,784
Sanırım öylesiniz mösyö
çok şanslısın ki bunu yapmıyorsun.

370
00:20:01,909 --> 00:20:03,369
Yapıyor musun?

371
00:20:03,494 --> 00:20:06,038
Ah, bu çok fazla hoş
Avrupa siyaseti için bir fırsat.

372
00:20:06,163 --> 00:20:07,915
-Roddy, biraz konuşabilir miyim?
-Affedersin.

373
00:20:09,417 --> 00:20:10,918
Matmazel.

374
00:20:14,547 --> 00:20:16,215
Peki, Mösyö Poirot...

375
00:20:16,340 --> 00:20:19,135
mektubumu mu düşünüyorsun
önemli mi?

376
00:20:19,260 --> 00:20:22,263
henüz sana veremem
bir cevap, Mlle. Carlisle,

377
00:20:22,388 --> 00:20:24,974
ama doğal olarak her şeyin önemli olduğunu düşünüyorum

378
00:20:25,099 --> 00:20:26,642
aksi ispatlanana kadar --

379
00:20:26,767 --> 00:20:30,062
satrancın stratejileri bile
arkadaşım Dr. Lord'un.

380
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Hiç kazanır mı?

381
00:20:31,313 --> 00:20:34,442
Hayır. Ama bir keresinde,
oldukça yaklaştı.

382
00:20:34,567 --> 00:20:39,155
Hayır, hayır, hayır, onun bir aklı var
oyun için gerçekten harika.

383
00:20:39,280 --> 00:20:42,199
[ Pencere gıcırdıyor I

384
00:20:42,324 --> 00:20:45,119
- Elinor:
Bu teyzem Mösyö Poirot.

385
00:20:45,244 --> 00:20:48,122
Korkarım bize katılamayacak kadar hasta.

386
00:20:51,917 --> 00:20:53,544
Çok erken olduğunun farkındayım

387
00:20:53,669 --> 00:20:55,755
Mektubu kimin yazmış olabileceğini söylemek için

388
00:20:55,880 --> 00:20:58,632
ama Dr. Lord'un söylediğini biliyorum
evimiz hakkında,

389
00:20:58,758 --> 00:21:02,887
peki herhangi bir şüphen var mı
kime atıfta bulunduğuyla ilgili --

390
00:21:03,012 --> 00:21:04,722
bu... araya giren mi?

391
00:21:04,847 --> 00:21:07,266
gerek yok
Benim şüphelenmem için, matmazel.

392
00:21:07,391 --> 00:21:09,310
yazar
bunu oldukça açık bir şekilde ortaya koymuştur.

393
00:21:09,435 --> 00:21:10,770
- Elinor:
Nasıl?

394
00:21:10,895 --> 00:21:14,190
Alors, "kar gibi beyaz" deyimi --
Çok tuhaf, değil mi?

395
00:21:14,315 --> 00:21:16,942
Ama kesinlikle
bilinçli olarak kullanılmaktadır.

396
00:21:17,067 --> 00:21:18,736
O halde söyleyin bana matmazel,

397
00:21:18,861 --> 00:21:20,821
kimdi o
küçük kuzusu vardı

398
00:21:20,946 --> 00:21:22,823
kimin yapağı
kar kadar beyaz mıydı?

399
00:21:24,158 --> 00:21:25,242
Mary.

400
00:21:25,367 --> 00:21:26,952
Evet.

401
00:21:27,077 --> 00:21:29,997
[ Mary kıkırdar ben

402
00:21:35,669 --> 00:21:37,922
- Welman:
Hemşire!

403
00:21:38,047 --> 00:21:41,008
Bana yardım et!

404
00:21:41,133 --> 00:21:43,177
Bana yardım et!

405
00:21:43,302 --> 00:21:45,554
- O'Brien:
Bayan Welman, iyi misiniz?

406
00:21:45,679 --> 00:21:49,016
Ah hayatım.
Sen kendin değilsin.

407
00:21:49,141 --> 00:21:51,185
Şimdi sakın telaşlanmayın.

408
00:21:51,310 --> 00:21:53,896
Başka bir dönüş daha yaşadın.
Doktoru arayacağım.

409
00:21:54,021 --> 00:21:56,607
Lütfen... Lewis.

410
00:21:56,732 --> 00:22:02,363
ihtiyacım var...
Lewis'in fotoğrafını görmek için.

411
00:22:02,488 --> 00:22:03,572
Yine bu değil.

412
00:22:03,697 --> 00:22:06,242
[nefes nefese]

413
00:22:11,038 --> 00:22:13,582
Lütfen. açamıyorum
özel eşyaların.

414
00:22:13,707 --> 00:22:15,000
Doktora gitmeliyim.

415
00:22:38,983 --> 00:22:41,819
Bayan Welman, hastasınız.
Şimdi doktoru çağırmam gerekiyor.

416
00:22:41,944 --> 00:22:43,237
Yapmalıyım.

417
00:22:47,449 --> 00:22:50,661
- Welman:
[Zorlanıyorum]

418
00:22:57,167 --> 00:22:59,211
DR. RAB: Sorun değil.
Sorun değil.

419
00:22:59,336 --> 00:23:00,796
Kendinizi heyecanlandırmayın.

420
00:23:00,921 --> 00:23:02,423
[Belirsiz konuşuyor]

421
00:23:02,548 --> 00:23:04,091
Birinin gelmesini ister misin?

422
00:23:04,216 --> 00:23:07,553
...buraya gel...
Avukat...

423
00:23:07,678 --> 00:23:10,472
Avukatın mı?
Avukatının gelmesini ister misin?

424
00:23:10,598 --> 00:23:14,476
...erzak...Mary...

425
00:23:14,602 --> 00:23:15,686
Karşılık.

426
00:23:15,811 --> 00:23:18,647
Bir şeyi değiştirmek istiyorsun
vasiyetinde mi Laura Teyze?

427
00:23:18,772 --> 00:23:19,648
...Mary.

428
00:23:19,773 --> 00:23:22,610
Mary'le akraba mısın?
Mary Gerrard'ı mı?

429
00:23:22,735 --> 00:23:23,903
Evet.

430
00:23:24,028 --> 00:23:26,363
Avukatları arayacağım.
ve Seddon doğrudan burada olmalı.

431
00:23:26,488 --> 00:23:28,324
Lütfen bu konuda endişelenmeyin.

432
00:23:28,449 --> 00:23:31,160
DR. RAB: Aynen öyle.
Şimdi dinlenin. Yapılacaktır.

433
00:23:38,042 --> 00:23:39,209
İçeri girebilir miyim?

434
00:23:39,335 --> 00:23:40,794
Ah, evet, elbette.

435
00:23:40,920 --> 00:23:43,505
Doktor orada.

436
00:23:48,510 --> 00:23:50,220
Anlıyorum.

437
00:23:50,346 --> 00:23:52,348
Evet.

438
00:23:52,473 --> 00:23:55,684
Teşekkür ederim.
Onunla yarın burada buluşacağım.

439
00:23:55,809 --> 00:23:58,187
Güle güle.

440
00:23:58,312 --> 00:24:00,189
Seddon burada olamaz
yarına kadar.

441
00:24:00,314 --> 00:24:01,607
Sorun değil mi?

442
00:24:01,732 --> 00:24:02,775
Evet, öyle düşünüyorum.

443
00:24:02,900 --> 00:24:04,276
Bir felç daha geçirdi.

444
00:24:04,401 --> 00:24:06,695
ama eminim ki vardır
henüz biraz zaman var.

445
00:24:06,820 --> 00:24:09,823
Biraz iyileşme gördüm
dün geceden beri.

446
00:24:17,206 --> 00:24:19,041
Bir şey mi kaybettin canım?

447
00:24:19,166 --> 00:24:22,336
Bu sarkom
köyde - Eliza Riken.

448
00:24:22,461 --> 00:24:26,215
Ona morfin tüpü koyduğumdan emindim.
yarın için buradayım

449
00:24:26,340 --> 00:24:28,884
ama bir şekilde gitti.

450
00:24:29,009 --> 00:24:32,721
Koyduğum tek yer
çantam koridordaydı.

451
00:24:32,846 --> 00:24:34,932
Neden tekrar bakmıyorsun canım?

452
00:24:35,057 --> 00:24:36,433
Burada kimse bunu kabul etmez.

453
00:24:36,558 --> 00:24:38,435
[Şişeler tıkırdıyor]

454
00:24:38,560 --> 00:24:40,938
-Hopkins:
Hayır, gitti.

455
00:24:43,524 --> 00:24:46,276
Artık işiniz bitti,
Şarkı söyleyeceğini düşünmüştüm Poirot.

456
00:24:46,402 --> 00:24:48,654
Ah, geri dönmekten memnunum
Londra'ya dostum,

457
00:24:48,779 --> 00:24:51,573
ama sevmiyorum
bitmemiş iş.

458
00:24:51,699 --> 00:24:52,741
Ah, mektup mu?

459
00:24:52,866 --> 00:24:54,076
Evet.

460
00:24:54,201 --> 00:24:58,247
Peki, belki de bunu istedin
olduğundan daha fazlası olmak.

461
00:24:58,372 --> 00:25:01,667
sana söz veriyorum,
şimdi düşünmeleri gereken başka şeyler var.

462
00:25:01,792 --> 00:25:02,710
Evet?

463
00:25:02,835 --> 00:25:03,752
Sıradan şeyler.

464
00:25:03,877 --> 00:25:04,962
Ah.

465
00:25:05,087 --> 00:25:07,881
Yine de bu mektubu isteksizce geri veriyorum.

466
00:25:08,007 --> 00:25:10,384
ve sadece çünkü
benim malım değil.

467
00:25:10,509 --> 00:25:12,928
Onlardan onu güvende tutmalarını isteyin,
lütfen.

468
00:25:13,053 --> 00:25:15,556
Ve beni bilgilendir
herhangi bir gelişmeden

469
00:25:15,681 --> 00:25:18,100
Eminim hiçbiri olmayacak.

470
00:25:18,225 --> 00:25:20,185
Elbette.

471
00:25:20,310 --> 00:25:21,478
Bon.

472
00:25:32,823 --> 00:25:34,491
Hiçbir anlamı yoktu
ona asılırken.

473
00:25:34,616 --> 00:25:36,618
Dedektifiniz bile
bir yere varılamadı.

474
00:25:36,744 --> 00:25:39,371
Ama Roddy,
bizden onu güvende tutmamızı istedi.

475
00:25:39,496 --> 00:25:41,999
RODDY: Şüphesiz
kendi başarısızlığını örtbas etmek için.

476
00:25:42,124 --> 00:25:44,084
Artık gitti.

477
00:25:44,209 --> 00:25:46,920
Daha önemli işlerimiz var
düşünmek için.

478
00:25:48,881 --> 00:25:52,926
Tanrıya şükür doktor dedi ki
bu durumdan çıkabilir.

479
00:25:53,052 --> 00:25:55,763
Çok çiçek açmış olacak.
Bunu istemezdi.

480
00:25:55,888 --> 00:25:57,598
Hayır.

481
00:25:57,723 --> 00:26:00,809
Onu sadece böyle görmek.

482
00:26:00,934 --> 00:26:03,437
Çok yoruldum Roddy.

483
00:26:03,562 --> 00:26:05,814
Sanırım erken yatacağım.

484
00:26:05,939 --> 00:26:07,316
Ne yapacaksın?

485
00:26:07,441 --> 00:26:09,443
Ah, uyumana izin vereceğim.
Herşeye bakıyorsun.

486
00:26:09,568 --> 00:26:12,571
Biraz bilardo oynayacağım
ya da yukarı çıkmadan önce bir şey.

487
00:26:22,498 --> 00:26:24,625
[Kapıyı çalın]

488
00:26:28,128 --> 00:26:29,004
Elinor mu?

489
00:26:29,129 --> 00:26:30,964
Hemşire Hopkins
bu gece kalmaktan mutluyum

490
00:26:31,090 --> 00:26:32,674
ve devral
Hemşire O'Brien'dan,

491
00:26:32,800 --> 00:26:33,926
ama bir kelime söylemek istiyor.

492
00:26:34,051 --> 00:26:35,385
Ah, teşekkür ederim Mary.

493
00:26:35,511 --> 00:26:37,429
Şimdi eve mi gidiyorsun?

494
00:26:37,554 --> 00:26:39,431
Aslında kalmayı çok isterim.

495
00:26:39,556 --> 00:26:41,016
Elbette.

496
00:26:41,141 --> 00:26:44,228
Yakında kalmak istersen
sonunda odayı kullanabilirsiniz.

497
00:26:44,353 --> 00:26:45,896
Teyzem bunu isterdi.

498
00:26:46,021 --> 00:26:47,564
Teşekkür ederim.

499
00:26:48,398 --> 00:26:49,900
İyi geceler.

500
00:27:04,832 --> 00:27:07,709
[Zil çalıyor]

501
00:27:25,185 --> 00:27:27,896
[ Büyük grup müzik çalıyor I

502
00:27:45,038 --> 00:27:47,916
- Mary:
Ama ben...

503
00:27:48,041 --> 00:27:50,210
Bilmiyorum.

504
00:28:08,228 --> 00:28:10,814
Kadın:
Bayan Carlisle mı?

505
00:28:10,939 --> 00:28:12,649
Bayan Carlisle mı?

506
00:28:12,774 --> 00:28:15,777
Bayan Welman çok kötü karşılandı.

507
00:28:15,903 --> 00:28:17,112
Doktor çağrılıyor.

508
00:28:17,237 --> 00:28:18,864
Bir an önce gelmelisin.

509
00:28:21,366 --> 00:28:22,826
Geliyorum.

510
00:28:48,060 --> 00:28:49,394
Çok üzgünüm.

511
00:28:49,519 --> 00:28:52,022
Acı verici olur muydu?

512
00:28:52,147 --> 00:28:54,149
Hayır, hayır. Kesinlikle hayır.

513
00:28:54,274 --> 00:28:57,152
Bazen sahipsin
böyle ani bir nüksetme.

514
00:28:57,277 --> 00:28:58,987
Çok hızlı.

515
00:28:59,112 --> 00:29:01,531
Ve bir bakıma bu bir rahmettir.

516
00:29:01,657 --> 00:29:04,618
Tüm teselliyi almalısın
bundan yapabilirsiniz.

517
00:29:20,050 --> 00:29:21,593
Çok üzgünüm Elinor.

518
00:29:25,806 --> 00:29:27,599
Bunun için Tanrıya şükürler olsun diyorum.

519
00:29:27,724 --> 00:29:29,893
dayanamazdım
onun devam ettiğini görmek

520
00:29:30,018 --> 00:29:31,728
bu gece içinde bulunduğu durum.

521
00:29:32,813 --> 00:29:34,398
Onu bu gece gördün mü?

522
00:29:34,523 --> 00:29:35,899
Ne?

523
00:29:36,024 --> 00:29:37,359
Ah, evet, ben...

524
00:29:37,484 --> 00:29:40,529
Kartları bıraktım
ve kısaca baktım...

525
00:29:40,654 --> 00:29:44,116
Hemşire çay alırken.

526
00:29:46,201 --> 00:29:49,746
Orada yatıyordu.
çok zor nefes alıyorum.

527
00:29:49,871 --> 00:29:53,250
Onu böyle görmekten nefret ediyordum.

528
00:29:53,375 --> 00:29:57,421
Muhtemelen bu yüzden hissettim
bütün akşam çok tuhaf.

529
00:29:57,546 --> 00:30:01,300
Aslında kendimde olmadığımı biliyorum.

530
00:30:01,425 --> 00:30:02,843
HAYIR?

531
00:30:09,808 --> 00:30:11,059
- Roddy:
Yatmalısın.

532
00:30:11,184 --> 00:30:13,395
İçeri girip seni rahatsız etmeyeceğim.

533
00:30:13,520 --> 00:30:14,771
Hayır... Bu gece değil.

534
00:30:20,277 --> 00:30:21,361
İyi geceler Roddy.

535
00:30:26,116 --> 00:30:27,242
Adam:
Ekstra!

536
00:30:27,367 --> 00:30:29,703
Standart! Standart!

537
00:30:29,828 --> 00:30:30,912
Bütün evrakları aldım!

538
00:30:31,038 --> 00:30:32,497
Bir Times'ım olacak,
lütfen.

539
00:30:32,622 --> 00:30:34,750
Adam:
Elbette efendim.

540
00:30:34,875 --> 00:30:36,418
Teşekkür ederim efendim.

541
00:30:36,543 --> 00:30:38,003
Çok teşekkür ederim.

542
00:30:40,797 --> 00:30:42,424
İngiliz kütüphanesi,
lütfen.

543
00:30:42,549 --> 00:30:45,886
Adam:
Standart! Standart!

544
00:31:00,192 --> 00:31:02,319
Papaz:
...bedeni yere düştü.

545
00:31:02,444 --> 00:31:07,324
Toprak toprağa, kül küle, toz toza.

546
00:31:07,449 --> 00:31:09,159
Emin ve kesin bir umutla

547
00:31:09,284 --> 00:31:11,787
dirilişin
sonsuz hayata.

548
00:31:11,912 --> 00:31:13,288
Amin.

549
00:31:13,413 --> 00:31:15,207
-Amin.
-Amin.

550
00:31:25,884 --> 00:31:29,471
DR. RAB: Geri döndün
sırf bu yüzden mi?

551
00:31:29,596 --> 00:31:31,056
Oldukça ani oldu,

552
00:31:31,181 --> 00:31:34,351
ama muhtemelen teşhisim konusunda gereğinden fazla iyimserdim.

553
00:31:34,476 --> 00:31:37,020
Bazen hızla değişirler.

554
00:31:37,145 --> 00:31:40,816
Bir felç daha geçirdi.
Bu onu çok kötü etkiledi.

555
00:31:40,941 --> 00:31:42,567
Mektup -- Doğruydu.

556
00:31:42,692 --> 00:31:45,195
Öleceği söylendi
başka bir vuruştan sonra.

557
00:31:45,320 --> 00:31:46,488
Evet, bu doğru.

558
00:31:46,613 --> 00:31:48,865
ama ciddiyeti göz önüne alındığında
ilk vuruşun,

559
00:31:48,990 --> 00:31:50,158
pek dikkate değer değil.

560
00:31:50,283 --> 00:31:52,869
Poirot sanırım
aşırı tepki veriyor olabilirsiniz.

561
00:31:52,994 --> 00:31:54,371
Cinayet yoktu.

562
00:31:54,496 --> 00:31:56,081
Lütfen bana karşı dürüst ol.

563
00:31:56,206 --> 00:31:59,000
Doktorluk mesleğinizde,
bu senin gerçek fikrin mi?

564
00:31:59,126 --> 00:32:00,293
Evet öyle.

565
00:32:00,419 --> 00:32:03,171
Ve sana sormam gerekiyor
bir arkadaş olarak onu onurlandırmak için.

566
00:32:03,296 --> 00:32:04,840
Yani bana başka seçenek bırakmıyorsun.

567
00:32:04,965 --> 00:32:09,094
istemiyorum
insanların üzgün olduğunu görmek.

568
00:32:09,219 --> 00:32:11,012
Ne zaman geri döneceksin?

569
00:32:11,138 --> 00:32:15,100
Geri dönmeyeceğim.
Biraz kalmayı planlıyorum.

570
00:32:16,893 --> 00:32:21,231
Ve...belki
biraz satranç oynayabiliriz.

571
00:32:27,821 --> 00:32:30,532
O'BRIEN: Peki, şimdi
Buradaki işim neredeyse bitti.

572
00:32:30,657 --> 00:32:31,700
Ne korkunç bir utanç

573
00:32:31,825 --> 00:32:33,910
teklif etmediler
köye bir fincan çay.

574
00:32:34,035 --> 00:32:35,912
Onsuz aynı şey değil.

575
00:32:36,037 --> 00:32:39,124
Olabilir ama Bayan Carlisle
hiç iyi görünmüyordu.

576
00:32:39,249 --> 00:32:41,209
Gücü olduğundan şüpheliyim.

577
00:32:41,334 --> 00:32:44,296
Hmm. Duyabilecek kadar güçlü
Ancak iradeyi fark ediyorsunuz.

578
00:32:44,421 --> 00:32:46,047
Avukat orada
şimdi onunla,

579
00:32:46,173 --> 00:32:47,757
ve Bayan Welman
emin olurdum

580
00:32:47,883 --> 00:32:49,551
ferahlık vardı
bir cenazeden sonra.

581
00:32:49,676 --> 00:32:51,261
Sözlerimi işaretle.

582
00:32:51,386 --> 00:32:52,804
Ah, sana sormak istemiştim canım.

583
00:32:52,929 --> 00:32:55,056
O tüpü buldun mu?
morfin tamam

584
00:32:55,182 --> 00:32:56,057
eve ne zaman gittin?

585
00:32:56,183 --> 00:32:58,768
Hayır, yapmadım.

586
00:32:59,978 --> 00:33:01,980
Anlamıyorum.

587
00:33:02,105 --> 00:33:05,442
Ama bazı evraklar vardı
ve attığım şeyler,

588
00:33:05,567 --> 00:33:07,736
yani orada olmuş olabilir.

589
00:33:07,861 --> 00:33:09,529
Evet, bu olsa gerek.

590
00:33:09,654 --> 00:33:13,575
bu konuda endişelenmezdim
artık senin yerinde olsaydım canım.

591
00:33:13,700 --> 00:33:16,745
Artık veda etme zamanı geldi.

592
00:33:21,875 --> 00:33:24,503
SEDDON: Tekrar söylüyorum çok özür dilerim
olanlar için,

593
00:33:24,628 --> 00:33:26,671
Bayan Carlisle, Bay Winter.

594
00:33:26,796 --> 00:33:30,091
Bunu çok yazık sayıyorum
beni daha önce çağırmadı.

595
00:33:30,217 --> 00:33:32,177
ELINOR: Bay Seddon,
bu çok açık

596
00:33:32,302 --> 00:33:34,012
vasiyetini değiştirmek istiyordu.

597
00:33:34,137 --> 00:33:36,056
Yani,
bu herkes için açık.

598
00:33:36,181 --> 00:33:39,476
Mary'den bahsetti...
ve bunu değiştirmek istedi.

599
00:33:39,601 --> 00:33:42,103
Bayan Carlisle,
Seni bir konuda temin edebilirim.

600
00:33:42,229 --> 00:33:44,105
yanılıyorsun
bu varsayımda.

601
00:33:44,231 --> 00:33:46,983
Hiçbir değişiklik olamaz
böyle.

602
00:33:47,108 --> 00:33:50,153
Görüyorsun,
teyzen vasiyetname hazırlamadı.

603
00:33:50,278 --> 00:33:51,154
Ne?

604
00:33:51,279 --> 00:33:52,739
Ama bu olağanüstü.

605
00:33:52,864 --> 00:33:53,823
:
Hayır, korkarım ki

606
00:33:53,949 --> 00:33:55,951
olağanüstü
Tahmin edebileceğiniz gibi Bay Winter.

607
00:33:56,076 --> 00:33:57,577
İnsanlar çoğu zaman batıl inançlıdır.

608
00:33:57,702 --> 00:33:59,996
Vasiyetname yaparlarsa öleceklerini sanıyorlar.

609
00:34:00,121 --> 00:34:01,289
bu yüzden ertelediler.

610
00:34:01,414 --> 00:34:03,041
Onunla mantık yürütmedin mi?

611
00:34:03,166 --> 00:34:05,835
SEDDON: Sık sık, dedi ki
tüm olağan şeyler --

612
00:34:05,961 --> 00:34:08,505
henüz ölmeye niyetli olmadığını söyledi.

613
00:34:08,630 --> 00:34:12,092
Bu sadece insan doğasıdır,
Korkuyorum.

614
00:34:12,217 --> 00:34:15,136
İnsanlar kaçınmaya devam edecek
kişisel yaşamlarında bir şey

615
00:34:15,262 --> 00:34:18,431
bu onlar için tatsız bir durum.

616
00:34:18,557 --> 00:34:21,434
Yani sonuç çok basit.

617
00:34:21,560 --> 00:34:23,645
Teyzen öldüğünden beri

618
00:34:23,770 --> 00:34:27,440
vasiyet olmadan, vasiyet olmadan,
yerleşim veya tröst yok,

619
00:34:27,566 --> 00:34:30,068
her şey,
bu ev de dahil

620
00:34:30,193 --> 00:34:31,861
yakınlarının yanına gider

621
00:34:31,987 --> 00:34:36,408
ki bu elbette sensin --
yeğeni Elinor Carlisle.

622
00:34:36,533 --> 00:34:37,784
Her şey?

623
00:34:37,909 --> 00:34:39,703
:
Ölüm görevleri dışında.

624
00:34:39,828 --> 00:34:45,166
Emlak
yine de önemli olacaktır.

625
00:34:45,292 --> 00:34:46,918
Hayır, Elinor.
hepsine sahip olmalısın.

626
00:34:47,043 --> 00:34:49,337
Aksini düşünmeni istemiyorum. Bu senin hakkın.

627
00:34:49,462 --> 00:34:52,007
Ama Roddy, bunun önemli olmadığını söylemiştik.
para kimde kaldı

628
00:34:52,132 --> 00:34:54,175
evleneceğimizden beri --
hatırlıyor musun?

629
00:34:54,301 --> 00:34:55,760
Evet.

630
00:34:55,885 --> 00:34:58,847
Ama... öyle miyiz?

631
00:34:58,972 --> 00:35:00,473
Aslında fikir buydu.

632
00:35:00,599 --> 00:35:03,018
elbette,
eğer şimdi başka planların varsa...

633
00:35:03,143 --> 00:35:05,186
Roddy, dürüst olamaz mısın?

634
00:35:05,312 --> 00:35:07,731
Üzgünüm. bilmiyorum
bana ne oldu?

635
00:35:07,856 --> 00:35:09,858
Evet.

636
00:35:09,983 --> 00:35:12,611
Mary'di, değil mi?

637
00:35:15,447 --> 00:35:17,699
Seni gördüm.

638
00:35:19,326 --> 00:35:21,369
Tanrım, ben...

639
00:35:21,494 --> 00:35:23,747
Bir şey oldu
buraya ilk geldiğimde

640
00:35:23,872 --> 00:35:25,749
biz bahçedeyken.

641
00:35:25,874 --> 00:35:27,500
Ne olduğunu bilmiyorum.

642
00:35:27,626 --> 00:35:29,794
- Elinor:
Çok açık değil mi?

643
00:35:29,919 --> 00:35:32,797
Ona her baktığında,
Bunu yüzünde görüyorum.

644
00:35:32,922 --> 00:35:35,175
Böyle hissetmek istemedim.

645
00:35:35,300 --> 00:35:37,719
Oldukça mutluydum.

646
00:35:37,844 --> 00:35:40,472
Üzgün
hepsi makul, makul şeyler.

647
00:35:40,597 --> 00:35:43,141
Aşk mantıklı değil.

648
00:35:49,522 --> 00:35:51,691
Bunu geri alsan iyi olur, Roddy.

649
00:36:01,034 --> 00:36:02,535
Seninle evlenecek mi?

650
00:36:05,121 --> 00:36:07,540
Bilmiyorum.

651
00:36:11,086 --> 00:36:13,922
Peki, ona zaman ver.

652
00:36:14,047 --> 00:36:18,385
İki haftayı Fransa'da geçirin, kafanızı boşaltın.

653
00:36:18,510 --> 00:36:21,012
Eğer hala aynı hissediyorsan
sen döndükten sonra,

654
00:36:21,137 --> 00:36:23,181
o zaman zamanı geldi
peşinden koşmak.

655
00:36:23,306 --> 00:36:28,144
Seni hak etmedim...
arkadaş olarak bile.

656
00:36:33,566 --> 00:36:36,403
Bazen
her şey bir rüya gibi...

657
00:36:36,528 --> 00:36:38,780
sanki uyanabilecekmişim gibi
ve orada olmadığını fark ettim.

658
00:36:38,905 --> 00:36:41,241
Ama o orada.

659
00:36:54,754 --> 00:36:57,340
Lanet olsun sana Mary.

660
00:37:06,015 --> 00:37:09,227
Ah, Mary.
Otur lütfen.

661
00:37:09,352 --> 00:37:11,521
Teşekkür ederim.

662
00:37:13,773 --> 00:37:15,233
Peki şimdi planlarınız neler?

663
00:37:15,358 --> 00:37:16,735
Gitmeyi düşünüyor musun?

664
00:37:16,860 --> 00:37:19,195
Doğrudan değil.
Hala temizlemem gerekiyor

665
00:37:19,320 --> 00:37:21,990
ailemin eşyaları
pansiyon evinden.

666
00:37:22,115 --> 00:37:23,908
Bu birkaç günümü alır.

667
00:37:24,033 --> 00:37:27,620
onu erteliyordum
döndüğümden beri.

668
00:37:27,746 --> 00:37:28,872
Bildiğin gibi Meryem.

669
00:37:28,997 --> 00:37:32,041
teyzem her zaman alırdı
sana büyük bir ilgi var.

670
00:37:32,167 --> 00:37:35,378
Evet çok nazikti.

671
00:37:35,503 --> 00:37:39,132
Farkında olacaksın
vasiyette bulunmadığını söyledi.

672
00:37:39,257 --> 00:37:42,635
düşündüm
o son gün oldukça iyi bir anlaşmaydı,

673
00:37:42,761 --> 00:37:45,221
ve bana öyle geliyor ki
eğer yaşasaydı,

674
00:37:45,346 --> 00:37:48,224
o isterdi
birkaç miras bırakmak.

675
00:37:48,349 --> 00:37:50,477
Tabii ki hazırlık yaptım
hizmetçiler için,

676
00:37:50,602 --> 00:37:53,521
ama tam olarak bilmiyorsun
o sınıfa gir.

677
00:37:53,646 --> 00:37:56,858
Eminim o da isterdi
biraz katkıda bulunmak

678
00:37:56,983 --> 00:37:58,568
geleceğin için.

679
00:37:58,693 --> 00:38:01,863
Bu yüzden düzenliyorum
vesayet verilir verilmez,

680
00:38:01,988 --> 00:38:06,493
sana 7.000 £ avans vermek için.

681
00:38:06,618 --> 00:38:12,290
Bu meblağ senin olacak
kesinlikle dilediğiniz gibi.

682
00:38:13,750 --> 00:38:15,168
Teşekkür ederim.

683
00:38:18,630 --> 00:38:21,508
Oldukça sürpriz oldu
vasiyet bırakmadığını,

684
00:38:21,633 --> 00:38:23,510
ama pek çok insan bunu yapmıyor.

685
00:38:23,635 --> 00:38:25,553
MARY: Evet, bu sene sadece kendim bir tane yaptım.

686
00:38:25,678 --> 00:38:27,055
Vasiyet mi?

687
00:38:27,180 --> 00:38:29,557
Hemşire O'Brien herkesin bunu yapması gerektiğini düşünüyor.

688
00:38:29,682 --> 00:38:32,685
Teyzem Yeni Zelanda'da olduğundan ona adını verdim.

689
00:38:35,104 --> 00:38:37,065
Çok naziktin.

690
00:38:37,190 --> 00:38:39,359
Teyzemin isteğiydi.

691
00:38:39,484 --> 00:38:41,361
Eh, hepsi bu sanırım.

692
00:38:46,199 --> 00:38:47,826
- Mary:
Teşekkür ederim.

693
00:38:58,711 --> 00:39:00,588
Günaydın, Mlle. Gerrard.

694
00:39:00,713 --> 00:39:01,965
Aceleniz var mı?

695
00:39:02,090 --> 00:39:03,883
Peki, yeni duydum
bazı iyi haberler,

696
00:39:04,008 --> 00:39:05,510
ve yoldayım
birisiyle tanışmak.

697
00:39:05,635 --> 00:39:07,345
Sizin adınıza çok sevindim matmazel.

698
00:39:07,470 --> 00:39:09,472
Matmazel mi?

699
00:39:09,597 --> 00:39:13,101
Niyetin bu mu
köyde mi kalalım?

700
00:39:13,226 --> 00:39:15,770
Şimdilik burada kalıyorum.

701
00:39:15,895 --> 00:39:18,815
Ah, evet, evet.
Elbette.

702
00:39:18,940 --> 00:39:21,442
Bağışlamak. Yapmayacağım
seni daha fazla alıkoymak.

703
00:39:21,568 --> 00:39:23,695
Matmazel mi?

704
00:39:25,113 --> 00:39:27,407
Lütfen giderken dikkatli olun.

705
00:39:28,908 --> 00:39:30,743
Elbette.

706
00:39:41,379 --> 00:39:44,007
Bu büyük bir şans
senin için Meryem.

707
00:39:44,132 --> 00:39:47,427
Bayan Carlisle iyiydi
doğru olanı yapmak.

708
00:39:47,552 --> 00:39:49,137
O yapmadı.

709
00:39:49,262 --> 00:39:52,223
Peki bakmadı
bundan çok memnun oldum.

710
00:39:52,348 --> 00:39:54,058
Hiç şaşırtıcı değil
olanlardan sonra

711
00:39:54,183 --> 00:39:56,060
seninle ve Bay Winter'la,
şimdi öyle mi canım?

712
00:39:56,185 --> 00:39:59,022
Hemşire!
Bu bizim işimiz değil.

713
00:39:59,147 --> 00:40:02,734
Üzgünüm ama bütün köy
bundan bahsediyor olmalı.

714
00:40:05,778 --> 00:40:07,196
Onu yönlendirmedim.

715
00:40:07,322 --> 00:40:09,741
Ah, ama seni o mu yaptı?
bir teklif mi?

716
00:40:11,159 --> 00:40:13,912
Gerçek şu ki...

717
00:40:14,037 --> 00:40:15,496
o belirtildi.

718
00:40:15,622 --> 00:40:17,540
- O'Brien:
İşte buradasın artık.

719
00:40:17,665 --> 00:40:18,875
Çok romantik değil mi?

720
00:40:19,000 --> 00:40:20,376
[ Kıkırdamalar ]

721
00:40:20,501 --> 00:40:21,920
Affedersiniz.

722
00:40:24,964 --> 00:40:26,799
Umarım her şey yolundadır.

723
00:40:26,925 --> 00:40:29,761
Olmayacak mı diye merak ediyorsun
sonunda onu incitti.

724
00:40:29,886 --> 00:40:32,639
Biliyorum ve o aile
evde

725
00:40:32,764 --> 00:40:35,433
her zaman değil
aşkta şanslıydı.

726
00:40:46,694 --> 00:40:50,406
Mlle. Carlisle,
sana katılmama izin verir misin?

727
00:40:50,531 --> 00:40:52,408
Ah, evet, elbette.

728
00:40:52,533 --> 00:40:55,244
seninle konuşmak istiyorum
İsimsiz mektubunuzdan.

729
00:40:55,370 --> 00:40:57,372
Kimin yazdığını henüz bilmiyorum.

730
00:40:57,497 --> 00:40:58,790
Ah, mektup.

731
00:40:58,915 --> 00:40:59,874
Evet.

732
00:40:59,999 --> 00:41:03,127
O kadar çok şey oldu ki
Ben iyice unutmuştum.

733
00:41:03,252 --> 00:41:09,217
Korkarım Mösyö Poirot.
mektup yok edilir.

734
00:41:09,342 --> 00:41:11,427
önemli değil
şimdi kim gönderdi.

735
00:41:11,552 --> 00:41:12,929
Zaten hiçbir zaman bilemeyeceğiz.

736
00:41:13,054 --> 00:41:14,263
Mlle. Carlisle,

737
00:41:14,389 --> 00:41:17,266
önemli değil
eğer mektup yok edilirse.

738
00:41:17,392 --> 00:41:19,268
Burada.

739
00:41:19,394 --> 00:41:22,271
Ben de henüz bilmediğimi söyledim.
"Asla" demedim.

740
00:41:22,397 --> 00:41:24,440
Bu yüzden lütfen
bana nezaket göstermek için

741
00:41:24,565 --> 00:41:26,734
biraz güven duymaktan
becerilerimde.

742
00:41:26,859 --> 00:41:30,613
Kusura bakmayın Mösyö Poirot.

743
00:41:30,738 --> 00:41:33,950
Gerçek şu ki,
Biraz dikkatim dağıldı.

744
00:41:34,075 --> 00:41:36,577
Eminim duymuşsundur
nişanımın sona erdiğini.

745
00:41:36,703 --> 00:41:38,955
Eminim bütün köy
bunun hakkında konuşuyor.

746
00:41:39,080 --> 00:41:42,083
Evet elbette.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

747
00:41:42,208 --> 00:41:44,544
İzin verirseniz matmazel,

748
00:41:44,669 --> 00:41:48,089
sana uzanıyorum
en büyük sempatim.

749
00:41:48,214 --> 00:41:52,427
anlayabiliyorum
kalp ağrısı.

750
00:41:52,552 --> 00:41:55,096
Çok yalnız bir yer.

751
00:41:57,348 --> 00:41:58,850
Teşekkür ederim.

752
00:42:01,394 --> 00:42:02,895
Kesinlikle zordur

753
00:42:03,021 --> 00:42:06,399
kaza ne zaman
başka bir kişinin geri dönmesi,

754
00:42:06,524 --> 00:42:11,988
başka birinin güzelliğinden...

755
00:42:12,113 --> 00:42:14,407
aniden hayatınızı mahveder.

756
00:42:15,783 --> 00:42:17,910
D'accord.

757
00:42:18,036 --> 00:42:21,873
Ama sonra bir adam
kim böyle şeylerden etkilenir

758
00:42:21,998 --> 00:42:25,710
sürekli olması muhtemel değil
öyle değil mi?

759
00:42:25,835 --> 00:42:27,670
Bu öyle değil.

760
00:42:27,795 --> 00:42:29,505
Sadece o.

761
00:42:29,630 --> 00:42:31,883
Başka kimse olamazdı
onu değiştirdi. Hiç kimse.

762
00:42:32,008 --> 00:42:34,260
Mary her şeyi mahvetti.

763
00:42:34,385 --> 00:42:36,095
Elimde değil, Mösyö Poirot.

764
00:42:36,220 --> 00:42:37,847
ama sadece keşke --

765
00:42:37,972 --> 00:42:41,225
O kadar çok isterdim ki...

766
00:42:41,350 --> 00:42:43,895
onun ölmüş olduğunu.

767
00:42:56,115 --> 00:42:58,743
DR. RAB: Haydi Poirot.
İç şunu.

768
00:42:58,868 --> 00:43:01,621
Görüyorsunuz, bu sizi de rahatsız ediyor sevgili doktorum.

769
00:43:01,746 --> 00:43:05,041
bardak dökülüyor,
her bakımdan mükemmel,

770
00:43:05,166 --> 00:43:07,085
ama yine de içmemeyi seçiyorum.

771
00:43:07,210 --> 00:43:09,921
Bekliyorum ve bu seni rahatsız ediyor.

772
00:43:10,046 --> 00:43:12,131
DR. Tanrım:
Ne düşünüyorsun?

773
00:43:12,256 --> 00:43:14,926
Eylem hakkında
bu tamamlanmamış.

774
00:43:15,051 --> 00:43:18,596
Askıya alınan eylem.

775
00:43:20,139 --> 00:43:21,724
Bunun gibi.

776
00:43:21,849 --> 00:43:23,309
İçmeden dökmek.

777
00:43:23,434 --> 00:43:26,062
Ve yine de, elbette, bir kez döküldükten sonra,
Sarhoş olacak, değil mi?

778
00:43:26,187 --> 00:43:27,855
Ama hayır.

779
00:43:32,527 --> 00:43:36,239
Ve burada da durum aynı
suç için.

780
00:43:36,364 --> 00:43:39,617
Bu da böyle olabilir.

781
00:43:39,742 --> 00:43:42,703
Beni sorguluyorsun
burada kaldığın için.

782
00:43:42,829 --> 00:43:45,581
Ama bazen
mektubunuzda olduğu gibi,

783
00:43:45,706 --> 00:43:46,958
Bir model görüyorum.

784
00:43:49,710 --> 00:43:52,964
bir renk gör.

785
00:43:53,089 --> 00:43:58,678
kalbimde hissediyorum
kaçınılmazlık.

786
00:44:00,972 --> 00:44:04,725
Ve henüz
Poirot, ne yapabilirim?

787
00:44:04,851 --> 00:44:06,477
Hiç bir şey.

788
00:44:08,521 --> 00:44:12,108
Cam için
masaya oturup bekliyor

789
00:44:12,233 --> 00:44:15,653
birinin içmesini bekliyorum.

790
00:44:20,408 --> 00:44:22,577
Piskopos:
Ben mi?

791
00:44:22,702 --> 00:44:24,787
Aşçı ve hizmetçiler
bir hafta sürdü

792
00:44:24,912 --> 00:44:26,122
onlara sorduğun gibi,

793
00:44:26,247 --> 00:44:28,708
ama izne ihtiyacım yok.

794
00:44:28,833 --> 00:44:30,710
Ve yalnız olmamalısın
evde.

795
00:44:30,835 --> 00:44:32,545
Bu doğru değil.

796
00:44:32,670 --> 00:44:35,339
Bayan Bishop,
Sadece sessizce gitmek istiyorum

797
00:44:35,464 --> 00:44:37,008
teyzemin eşyaları aracılığıyla.

798
00:44:37,133 --> 00:44:38,843
Kimseye ihtiyacım yok, anlıyor musun?

799
00:44:38,968 --> 00:44:41,637
neredeyse eminim
satacak.

800
00:44:41,762 --> 00:44:44,974
Diğer hizmetçiler merak etti
eğer durum böyle olsaydı.

801
00:44:45,099 --> 00:44:46,809
Doğal olarak şunu umuyorduk:

802
00:44:46,934 --> 00:44:48,603
Evet.

803
00:44:48,728 --> 00:44:50,396
Ben de umut etmiştim.

804
00:44:52,857 --> 00:44:54,525
[Çanlar çınlıyor]

805
00:44:56,986 --> 00:44:59,071
Bayan Carlisle,
senin için ne yapabilirim?

806
00:44:59,197 --> 00:45:01,532
Biraz sandviç ezmesi istedim Bay Turner.

807
00:45:01,657 --> 00:45:03,075
Elbette.

808
00:45:03,201 --> 00:45:05,494
Şimdi ne istersiniz?

809
00:45:05,620 --> 00:45:08,539
Somon, yengeç ve karides,
jambon ve dil?

810
00:45:08,664 --> 00:45:10,082
İsimlere rağmen,

811
00:45:10,208 --> 00:45:13,044
her zaman düşünüyorum
tadı oldukça benzer.

812
00:45:13,169 --> 00:45:14,337
Bir bakıma.

813
00:45:14,462 --> 00:45:17,173
Ama tabii ki
lezzetliler - çok lezzetli.

814
00:45:17,298 --> 00:45:18,841
Somon alacağım.

815
00:45:18,966 --> 00:45:21,761
Ah, yengeç ve karides.

816
00:45:23,471 --> 00:45:25,097
İnsanlar eskiden oldukça korkardı

817
00:45:25,223 --> 00:45:27,683
balık ezmesi yemekten,
değil mi?

818
00:45:27,808 --> 00:45:30,436
Vakalar oldu
ptomain zehirlenmesi.

819
00:45:30,561 --> 00:45:34,023
Sizi temin ederim Bayan Carlisle.
bu mükemmel bir marka.

820
00:45:34,148 --> 00:45:36,359
hiç sahip olmadım
tek bir şikayet.

821
00:45:36,484 --> 00:45:39,320
Ah, elbette.
Hiçbir şey kastetmedim.

822
00:45:39,445 --> 00:45:40,821
Teşekkür ederim.

823
00:45:42,907 --> 00:45:45,660
[Çanlar çınlıyor]

824
00:45:55,002 --> 00:45:56,254
Acele etsek iyi olur, Mary.

825
00:45:56,379 --> 00:45:58,798
Bayan Carlisle bizi öğle yemeğine bekliyor.

826
00:45:58,923 --> 00:46:02,051
MARY: Peki. Bu sonuncusu
oturma odası temizlendi.

827
00:46:02,176 --> 00:46:04,720
Ne karmaşık bir durum.

828
00:46:04,845 --> 00:46:08,099
Karşılaştın mı?
İçinde eski bahçe eldiveni var mı Mary?

829
00:46:08,224 --> 00:46:09,350
- Mary:
Durun!

830
00:46:44,802 --> 00:46:47,221
[Asansör gıcırdıyor I

831
00:47:07,325 --> 00:47:09,744
Merhaba?

832
00:47:15,583 --> 00:47:18,627
Üzgünüm.
Seni korkuttum mu?

833
00:47:18,753 --> 00:47:20,421
ben de yeni alıyordum
diğer önlüğüm.

834
00:47:20,546 --> 00:47:22,465
Elbette.

835
00:47:22,590 --> 00:47:24,717
Sandviç yapıyorum.

836
00:47:26,761 --> 00:47:30,139
Bay Winter'ı köyde gördüm.
Bu kadar çabuk geri mi döndü?

837
00:47:30,264 --> 00:47:31,265
Ne?

838
00:47:31,390 --> 00:47:33,684
Hayır. Roddy burada değil.

839
00:47:33,809 --> 00:47:35,561
Halen yurt dışındadır.

840
00:47:35,686 --> 00:47:38,898
Kesinlikle öyle görünüyordu
Onun gibi.

841
00:47:39,023 --> 00:47:40,983
Belki yanılıyorumdur.

842
00:47:41,108 --> 00:47:42,777
Evet.

843
00:47:53,704 --> 00:47:57,333
[Böcekler vızıldıyor]

844
00:47:57,458 --> 00:48:00,836
Üzgünüm. var gibi görünüyor
etrafta çok fazla sinek var.

845
00:48:04,423 --> 00:48:07,009
Somon senin için Mary.
En yakın olanıdır.

846
00:48:07,134 --> 00:48:08,719
Teşekkür ederim.

847
00:48:24,193 --> 00:48:27,363
Ah, özür dilerim.
Diğerleri yengeç ve karidestir.

848
00:48:27,488 --> 00:48:30,408
Ah. Teşekkür ederim.

849
00:48:31,617 --> 00:48:34,912
Biraz kahve almayı düşünüyordum.
ama sonunda tamamen unuttum.

850
00:48:35,037 --> 00:48:37,039
Peki çay varsa
Biraz yapabilirim.

851
00:48:37,164 --> 00:48:39,834
Ah, evet.
Benim için değil ama lütfen.

852
00:48:51,512 --> 00:48:53,764
♪ Polly, çaydanlığı ocağa koy ♪

853
00:48:55,683 --> 00:48:58,477
Unutma, şarkı söylerdik
biz çocukken mi?

854
00:48:58,602 --> 00:49:00,646
Evet ediyorum.

855
00:49:00,771 --> 00:49:03,232
- Elinor:
Yazık değil mi?

856
00:49:03,357 --> 00:49:06,110
Asla geri dönemezsin.

857
00:49:06,235 --> 00:49:08,279
[Çaydanlık ıslığı]

858
00:49:12,366 --> 00:49:13,868
[ Islık duruyor I

859
00:49:24,545 --> 00:49:25,963
-Hopkins:
İşte buradayız.

860
00:49:27,465 --> 00:49:29,425
Orada.

861
00:49:32,094 --> 00:49:34,013
Güzel ve güçlü.

862
00:49:35,347 --> 00:49:36,515
İşte buradasın Meryem.

863
00:49:36,640 --> 00:49:38,434
Teşekkür ederim.

864
00:49:38,559 --> 00:49:40,811
HOPKINS: Bu
çok düşüncelisin,

865
00:49:40,936 --> 00:49:41,729
Bayan Carlisle.

866
00:49:41,854 --> 00:49:44,315
Bu bir sıkıntı
kopmak zorunda olmak

867
00:49:44,440 --> 00:49:47,067
ve öğle yemeği için köye gidin.

868
00:49:51,780 --> 00:49:52,781
Aa.

869
00:49:52,907 --> 00:49:55,534
İyi misin Meryem?

870
00:49:55,659 --> 00:49:58,662
Bu sadece sandviç
oldukça acıydı.

871
00:49:58,787 --> 00:50:01,790
Umarım macun iyidir.

872
00:50:01,916 --> 00:50:03,834
-Hopkins:
Benimki iyiydi.

873
00:50:06,545 --> 00:50:08,422
Biraz daha çay alır mısın?

874
00:50:10,174 --> 00:50:13,385
olmayacağından emin misin
Bir fincan, Bayan Carlisle?

875
00:50:13,511 --> 00:50:15,471
Hayır, teşekkür ederim.

876
00:50:15,596 --> 00:50:19,016
O zaman gideceğim
ve su ısıtıcısını kapatın.

877
00:50:19,141 --> 00:50:22,937
Tencereyi tekrar doldurmak istersek diye açık bıraktım.

878
00:50:29,902 --> 00:50:31,403
Mary?

879
00:50:32,404 --> 00:50:34,782
Evet?

880
00:50:37,826 --> 00:50:39,787
Hiç bir şey.

881
00:50:49,088 --> 00:50:52,258
Neden diye düşündüm
Dışarıda bir adam gördüm.

882
00:50:52,383 --> 00:50:53,968
Burada birisi var mı?

883
00:50:54,093 --> 00:50:56,220
- Elinor:
Hayır. Sadece Ted.

884
00:50:56,345 --> 00:50:57,805
O değildi.

885
00:50:57,930 --> 00:50:59,682
Ooh, burası oldukça sıcak.

886
00:50:59,807 --> 00:51:01,100
- Elinor:
Evet güneye bakıyor.

887
00:51:01,225 --> 00:51:03,894
Diğer tabakları hazırladım.
Bunları bitireyim.

888
00:51:04,019 --> 00:51:05,062
Teşekkür ederim.

889
00:51:05,187 --> 00:51:06,981
Kendini mi deldin?

890
00:51:07,106 --> 00:51:08,315
Hayır.

891
00:51:08,440 --> 00:51:10,901
Ah, o gül kafesiydi.

892
00:51:11,026 --> 00:51:12,945
Tam bir orman.

893
00:51:13,070 --> 00:51:16,448
Ted'e sormam gerekebilir
bize yardım etmek için.

894
00:51:19,034 --> 00:51:20,744
İyi misin?
Bayan Carlisle mı?

895
00:51:20,869 --> 00:51:23,914
sen bakmıyorsun
oldukça önemli.

896
00:51:24,039 --> 00:51:26,041
Ah, ben...

897
00:51:26,166 --> 00:51:28,586
sadece almak istiyorum
tüm bu temizleme işlemleri tamamlandı.

898
00:51:28,711 --> 00:51:32,548
Peki, kalkacağım
buradaki işim bittiğinde

899
00:51:39,013 --> 00:51:41,724
Yani bu Nelly
ve bunlar için Bayan Markinson,

900
00:51:41,849 --> 00:51:43,976
ve o zavallı yaratık
Ivy Cottage'da

901
00:51:44,101 --> 00:51:47,438
kim tam olarak orada olamaz
bazı gece şeyleri var.

902
00:51:47,563 --> 00:51:49,481
Bu onlara bir lütuf olacaktır.

903
00:51:49,607 --> 00:51:51,567
sanırım
Onları oraya kendim götüreceğim

904
00:51:51,692 --> 00:51:53,902
Mary kulübeye giderken.

905
00:51:54,028 --> 00:51:55,821
Oraya geri gitti, değil mi?

906
00:51:55,946 --> 00:51:59,116
Mary? Hayır,
Onu kütüphanede bıraktım.

907
00:51:59,241 --> 00:52:01,076
Bu yıllar önceydi.

908
00:52:01,201 --> 00:52:03,996
Ne yapıyor?

909
00:52:06,040 --> 00:52:08,250
Mary?

910
00:52:08,375 --> 00:52:10,294
Mary?

911
00:52:10,419 --> 00:52:12,296
Neden, uyuyakalmış.

912
00:52:12,421 --> 00:52:13,672
[ Kıkırdamalar ]

913
00:52:13,797 --> 00:52:15,382
Hadi kızım.

914
00:52:15,507 --> 00:52:17,217
Uyanmak.

915
00:52:19,094 --> 00:52:20,262
Mary?

916
00:52:20,387 --> 00:52:22,264
Mary?

917
00:52:22,389 --> 00:52:25,351
Ah.

918
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
Mary!

919
00:52:28,103 --> 00:52:30,939
Dr.Lord'u aramam gerekecek
bu an.

920
00:52:31,065 --> 00:52:32,608
Sorun ne?

921
00:52:32,733 --> 00:52:33,776
-Hopkins:
Sorun mu?

922
00:52:33,901 --> 00:52:35,694
Bu kız ölmek üzere.

923
00:52:35,819 --> 00:52:38,113
Sanırım zehirlendi.

924
00:53:18,821 --> 00:53:20,531
- Poirot:
Duydun mu?

925
00:53:20,656 --> 00:53:23,450
Şu Elinor Carlisle
cinayetle suçlandı mı? Evet.

926
00:53:26,745 --> 00:53:29,331
bir şey var
Sana söylemeliyim.

927
00:53:29,456 --> 00:53:31,041
Bu taraftan.

928
00:53:33,711 --> 00:53:35,629
ADAM: Ah, Poirot.
Şuna bir göz at.

929
00:53:35,754 --> 00:53:37,005
Dün bulduk

930
00:53:37,131 --> 00:53:39,591
tam burada o sandviçlerin yapıldığı yer.

931
00:53:39,717 --> 00:53:43,220
Daha fazlasını bulamıyoruz
ama tespit edildi

932
00:53:43,345 --> 00:53:47,516
etiketin bir parçası olarak
morfin için.

933
00:53:47,641 --> 00:53:51,562
Çayı paylaştılar
yani sandviçler olmalı.

934
00:53:51,687 --> 00:53:53,522
farkında mısın
o bir şişe morfin

935
00:53:53,647 --> 00:53:55,023
bu evden mi kayboldun?

936
00:53:55,149 --> 00:53:56,191
Ne?

937
00:53:56,316 --> 00:53:58,944
Evet. Dr.
bana bundan bahsettin.

938
00:53:59,069 --> 00:54:01,488
Hemşirenin çantasındaydı.

939
00:54:03,490 --> 00:54:06,910
eminim
hemşireler bunu doğrulayacaktır.

940
00:54:07,035 --> 00:54:09,997
Peki Bayan Carlisle
bolca fırsat vardı

941
00:54:10,122 --> 00:54:11,498
alıp kullanmaktır.

942
00:54:11,623 --> 00:54:13,375
Ve onun nedeni açık.

943
00:54:13,500 --> 00:54:17,421
O buna üzüldü
nişanlısı onu terk etmişti

944
00:54:17,546 --> 00:54:19,173
merhum için.

945
00:54:19,298 --> 00:54:22,468
elbette,
bazı zorluklar var,

946
00:54:22,593 --> 00:54:26,346
gerçek gibi
hepsi sandviçleri yedi.

947
00:54:26,472 --> 00:54:30,726
Bu pek de zor değil
açıklamaları okursanız.

948
00:54:30,851 --> 00:54:32,603
Evet
hepsi sandviçleri yediler,

949
00:54:32,728 --> 00:54:35,564
ama zehir,
sadece birinde olması gerekiyordu.

950
00:54:35,689 --> 00:54:37,691
Ve favori
Mary Gerrard'ın,

951
00:54:37,816 --> 00:54:41,862
Elinor Carlisle'ın bizzat ifade ettiği gibi somon balığıydı.

952
00:54:41,987 --> 00:54:44,114
Sonra bu şekilde yapıldı.

953
00:54:45,199 --> 00:54:47,201
Sonra var
İsimsiz mektubun, ha?

954
00:54:47,326 --> 00:54:48,535
Bu pek uymuyor.

955
00:54:48,660 --> 00:54:49,912
Neden?

956
00:54:50,037 --> 00:54:52,748
Öyle olduğunu varsayalım
Elinor Carlisle çok endişeliydi

957
00:54:52,873 --> 00:54:55,083
dönüş hakkında
Mary Gerrard'ın,

958
00:54:55,209 --> 00:54:57,211
çünkü çok fazla konuşma var
onun güzelliğinden.

959
00:54:57,336 --> 00:55:00,672
Ve nişanlısının olduğunu biliyor
ve Mary geçmişte yakındılar

960
00:55:00,798 --> 00:55:03,509
ve bağlı olduklarını
burada buluşmak üzere.

961
00:55:03,634 --> 00:55:07,262
Yani Elinor Carlisle'ın kendisi
isimsiz mektubu yazar,

962
00:55:07,387 --> 00:55:09,473
onu Mary'ye karşı çevirmeyi umuyordu.

963
00:55:09,598 --> 00:55:12,935
Düşünmesini istiyor
onun bir kız olduğunu...

964
00:55:13,060 --> 00:55:15,270
alabileceği şey için dışarı çıktı.

965
00:55:15,395 --> 00:55:18,816
Ama işe yaramıyor.
Onu kaybeder.

966
00:55:18,941 --> 00:55:21,401
Ve böylece o yönlendiriliyor
çok daha umutsuz bir suça.

967
00:55:21,527 --> 00:55:23,487
Ama nasıl umut edebilirdi ki
bundan kurtulmak için mi?

968
00:55:23,612 --> 00:55:27,115
Sevgili doktorum, tutku suçunu anlatıyorum!

969
00:55:27,241 --> 00:55:30,202
DR. RAB: Poirot.
Poirot, bunu nasıl yapabildin?

970
00:55:30,327 --> 00:55:33,497
Nasıl inşa edebilirsin?
Elinor Carlisle'a karşı dava mı?

971
00:55:33,622 --> 00:55:34,623
O bir katil değil.

972
00:55:34,748 --> 00:55:35,958
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

973
00:55:36,083 --> 00:55:37,084
Onun niteliklerini gördün.

974
00:55:37,209 --> 00:55:38,293
Oui ve ben de onun acısını gördüm.

975
00:55:38,418 --> 00:55:39,753
Bunu yapabilecek durumda değil.

976
00:55:39,878 --> 00:55:41,839
Tam tersine,
o fazlasıyla yetenekli.

977
00:55:41,964 --> 00:55:44,466
Oradaki adam
kadın hakkında hiçbir fikri yok.

978
00:55:44,591 --> 00:55:46,301
Sevgili doktorum,

979
00:55:46,426 --> 00:55:51,598
ilerlediğimi mi sanıyorsun
ona yardım etme durumu?

980
00:55:51,723 --> 00:55:54,601
Burada gördüğüm gerçekler göz önüne alındığında,
herhangi bir savcılık avukatı,

981
00:55:54,726 --> 00:55:57,104
herhangi bir aptal yargıç
sonuçlara varacağız

982
00:55:57,229 --> 00:56:00,774
ben de bu şekilde ilerledim.

983
00:56:00,899 --> 00:56:03,986
Ve bunun adil olduğunu düşünüyorum
Taraflı olduğunuzu söylemek için.

984
00:56:04,111 --> 00:56:06,989
İnkar etmiyorum.
Ama bunu o yapmadı.

985
00:56:07,114 --> 00:56:10,659
Lütfen, sana yalvarıyorum.
gerçeği bulmama yardım et.

986
00:56:13,370 --> 00:56:17,332
POIROT: Sevgili doktorum,
benden yardım istiyorsun,

987
00:56:17,457 --> 00:56:21,503
ama seni düşünmüyorum
bana karşı tamamen dürüst davrandılar.

988
00:56:21,628 --> 00:56:25,507
hala şüphelerim var
Laura Welman'ın ölümü hakkında,

989
00:56:25,632 --> 00:56:29,219
ve polise soracağım
cesedini mezardan çıkarmak için.

990
00:56:29,344 --> 00:56:34,641
O yüzden sana tekrar soruyorum
bana doğruyu söylemek gerekirse...

991
00:56:34,766 --> 00:56:36,476
ne bulacaklar?

992
00:56:38,145 --> 00:56:39,438
Bilmiyorum.

993
00:56:41,315 --> 00:56:43,275
Ama muhtemelen morfin.

994
00:56:43,400 --> 00:56:46,153
Pazartesi günü.
Seni anlamıyorum.

995
00:56:46,278 --> 00:56:47,696
Sen bana aksini söyledin.

996
00:56:47,821 --> 00:56:50,365
Geri çekilmemi sağladın...
Bir arkadaş olarak dedin.

997
00:56:50,490 --> 00:56:51,825
Poirot lütfen.

998
00:56:51,950 --> 00:56:54,620
Hiç böyle bir şeyi hayal etmemiştim.

999
00:56:54,745 --> 00:56:58,040
düşündüm
muhtemelen doğaldı,

1000
00:56:58,165 --> 00:57:00,500
ama vardı
başka bir olasılık.

1001
00:57:00,626 --> 00:57:03,712
Onun olabileceğinin farkındaydım
ilacı kendisi almış.

1002
00:57:03,837 --> 00:57:05,505
Görüyorsun,
sık sık bundan bahsederdi.

1003
00:57:05,631 --> 00:57:08,300
Anlıyorum. Sen oynuyordun
merhametli doktor, öyle mi?

1004
00:57:08,425 --> 00:57:10,761
Dediğim gibi o bundan bahsetti.

1005
00:57:10,886 --> 00:57:12,179
Bu koşullar altında,

1006
00:57:12,304 --> 00:57:14,765
Bir skandala neden olmak istemedim
Otopsi yapılması konusunda ısrar ederek.

1007
00:57:14,890 --> 00:57:15,766
Bu nedenle ısrar etmeliyim

1008
00:57:15,891 --> 00:57:17,601
şu an öylesin
bana karşı tamamen dürüst.

1009
00:57:17,726 --> 00:57:19,645
Ona ilacı sen vermedin
onun isteği üzerine mi?

1010
00:57:19,770 --> 00:57:21,188
Yemin ederim yapmadım.

1011
00:57:21,313 --> 00:57:23,899
Ona kendim söyledim
Asılmak gibi bir isteğim yok.

1012
00:57:24,024 --> 00:57:25,943
Ben bunu yapmazdım.

1013
00:57:26,777 --> 00:57:28,195
Çok iyi.

1014
00:57:29,863 --> 00:57:31,698
Hepsi aynı
keşke bana söyleseydin

1015
00:57:31,823 --> 00:57:33,992
şüphelerin vardı,
çünkü eğer haklıysan,

1016
00:57:34,117 --> 00:57:35,994
şimdi daha kötü olacak
Elinor Carlisle için

1017
00:57:36,119 --> 00:57:38,747
benim bile düşünemeyeceğim kadar.

1018
00:57:38,872 --> 00:57:41,375
Yani konuşmak istemiyor musun?

1019
00:57:43,877 --> 00:57:46,254
Bir açıklama yaptım.

1020
00:57:46,380 --> 00:57:48,757
Söyleyecek başka bir şeyim yok.

1021
00:57:48,882 --> 00:57:50,759
Mlle. Carlisle,

1022
00:57:50,884 --> 00:57:54,054
sessizliğinin nasıl olduğunun farkındasın,
yorumlanacak mı?

1023
00:57:57,391 --> 00:58:00,018
Önemli değil.

1024
00:58:00,143 --> 00:58:02,229
[alay ediyor]

1025
00:58:02,354 --> 00:58:04,314
[İç çeker]

1026
00:58:04,439 --> 00:58:07,442
HOPKINS: Bu çok büyük bir şok.
Sana söyleyebilirim.

1027
00:58:07,567 --> 00:58:10,696
Şimdi biraz çay içeceksin.

1028
00:58:10,821 --> 00:58:12,823
Merci.

1029
00:58:12,948 --> 00:58:16,243
Polise söylediğim gibi,
Mösyö Poirot,

1030
00:58:16,368 --> 00:58:20,580
Bayan Carlisle çok tuhaftı.
tavrı çok tuhaf.

1031
00:58:20,706 --> 00:58:22,457
Günlerce bunu düşündüm,

1032
00:58:22,582 --> 00:58:25,460
ama o öğleden sonra,
o gerçekten tuhaftı,

1033
00:58:25,585 --> 00:58:28,505
sanki ne dediğini bilmiyormuş gibi konuşuyor

1034
00:58:28,630 --> 00:58:32,968
ve gözleri
çok parlak ve tuhaf.

1035
00:58:33,093 --> 00:58:37,305
Ve sen dedin
suçlu göründüğünü mü?

1036
00:58:37,431 --> 00:58:40,392
Ah, evet. Öncesinde ve sonrasında titriyordu.

1037
00:58:40,517 --> 00:58:43,103
sanki
yakalanmıştı.

1038
00:58:45,939 --> 00:58:49,359
Ve o sandviçler
onun yaptığı --

1039
00:58:49,484 --> 00:58:50,819
aynı mı görünüyorlardı?

1040
00:58:50,944 --> 00:58:53,447
onlar değildi
farklı ekmeklerde mi?

1041
00:58:53,572 --> 00:58:55,490
Hayır, kesinlikle hayır.
Beyaz ekmek.

1042
00:58:55,615 --> 00:58:56,825
Hemen hemen aynı görünüyordu.

1043
00:58:56,950 --> 00:59:01,747
Ama Mary'nin somonu vardı.
ve yengeç yedik.

1044
00:59:01,872 --> 00:59:06,043
Ve nasıl olduğunu düşündüğümde
zavallı Mary onu bulduğumuzda oradaydı.

1045
00:59:06,168 --> 00:59:09,421
Aah.

1046
00:59:09,546 --> 00:59:11,798
O biriydi
en güzel kızlar

1047
00:59:11,923 --> 00:59:13,341
Görmüştüm Bay Poirot.

1048
00:59:13,467 --> 00:59:16,762
Ve sıkışıp kalmamış,
olabileceği gibi.

1049
00:59:16,887 --> 00:59:20,557
Yaşlı kadın almıştı
ona karşı muazzam bir tutku.

1050
00:59:20,682 --> 00:59:22,184
Şaşırtıcı belki.

1051
00:59:22,309 --> 00:59:24,394
Ah, buna bağlı.

1052
00:59:24,519 --> 00:59:27,272
Gayet doğal olabilir
bir şekilde.

1053
00:59:27,397 --> 00:59:29,858
Ve kesinlikle
yaşlı birine iyi gelir

1054
00:59:29,983 --> 00:59:33,487
genç bir yüze sahip olmak.

1055
00:59:33,612 --> 00:59:34,946
Anlıyorum.

1056
00:59:36,823 --> 00:59:39,034
Başka hiçbir şey yok, değil mi?

1057
00:59:39,159 --> 00:59:40,952
Başka hiçbir şey yok

1058
00:59:41,078 --> 00:59:43,830
bana söyleyebileceğin
Mary Gerrard'la ilgili mi?

1059
00:59:46,750 --> 00:59:48,919
Hiçbir şeyden haberim yok.

1060
00:59:51,671 --> 00:59:53,924
Hayır, Mary zehirlenmedi
o buraya gelmeden önce.

1061
00:59:54,049 --> 00:59:56,051
Nasıl yürüyebildi?
pansiyondan mı?

1062
00:59:56,176 --> 00:59:58,178
Hayır.

1063
00:59:58,303 --> 01:00:02,015
Şüphesiz,
Mary bu odada zehirlendi.

1064
01:00:02,140 --> 01:00:04,434
Hem o hem de Hemşire Hopkins çayı paylaştılar, yani...

1065
01:00:04,559 --> 01:00:06,645
Öyle olmalı
sandviçler.

1066
01:00:08,021 --> 01:00:11,399
Ama Poirot, birisi bunu yapabilir.
buraya kolayca girdim

1067
01:00:11,525 --> 01:00:13,485
ve onlarla oynandı.

1068
01:00:13,610 --> 01:00:15,612
Bir figür vardı
oradaki bahçede.

1069
01:00:15,737 --> 01:00:19,908
Belki birisiydi
Mary'nin geçmişinden.

1070
01:00:20,033 --> 01:00:23,161
Veya hangisi daha muhtemel --
tanıdığımız biri.

1071
01:00:24,663 --> 01:00:27,124
HORLICK: Bir açıklama yaptım
polise Bay Poirot.

1072
01:00:27,249 --> 01:00:30,335
Bu tarafta değildim
o gün evin her yerinde.

1073
01:00:30,460 --> 01:00:31,753
Ben yolun yakınındaydım.

1074
01:00:31,878 --> 01:00:33,839
Bir figür gördün mü?

1075
01:00:33,964 --> 01:00:36,049
Hayır.

1076
01:00:36,174 --> 01:00:38,760
Ama bir araba gördüm.

1077
01:00:38,885 --> 01:00:43,932
Yol kenarına park edilmişti.
öğleden sonra erken saatlerde.

1078
01:00:44,057 --> 01:00:46,393
Peki arabayı tanıdın mı?

1079
01:00:48,145 --> 01:00:51,481
Hayır, sanmıyorum.

1080
01:00:51,606 --> 01:00:54,359
Sanırım yeşildi.

1081
01:00:54,484 --> 01:01:00,615
İnanamıyorum...
kim olsa böyle bir şey yapardı.

1082
01:01:00,740 --> 01:01:04,452
Ve kesinlikle Bayan Carlisle değil.

1083
01:01:04,578 --> 01:01:06,621
Söyleyin bana Mösyö Horlick.

1084
01:01:06,746 --> 01:01:08,665
Mary'ye düşkündün,
değil miydin?

1085
01:01:10,542 --> 01:01:13,461
Bunu herkes biliyor.

1086
01:01:13,587 --> 01:01:17,757
Aynı şey değildi...
yurt dışından döndüğünde.

1087
01:01:17,883 --> 01:01:20,302
- Poirot:
Ama hiç düşmanı var mıydı?

1088
01:01:20,427 --> 01:01:22,596
Bildiğimden değil.

1089
01:01:22,721 --> 01:01:27,184
O her zaman biraz farklıydı
ama...insanlar onu sevdi.

1090
01:01:27,309 --> 01:01:31,188
Sonra geri döndükten sonra,
kimse onu bu kadar iyi tanımıyordu.

1091
01:01:31,313 --> 01:01:33,315
Peki bu neden?

1092
01:01:33,440 --> 01:01:35,609
Daha yeni değişti.

1093
01:01:35,734 --> 01:01:37,319
Tam olarak sıkışmış değil.

1094
01:01:37,444 --> 01:01:41,781
Sadece...
artık bizden biri değil.

1095
01:01:47,454 --> 01:01:51,499
ADAM: Düz.
Dümdüz. Dümdüz.

1096
01:02:01,134 --> 01:02:03,220
Yavaşça, nazikçe.

1097
01:02:33,416 --> 01:02:35,835
Bu Mary için mi?

1098
01:02:38,672 --> 01:02:41,508
"Ama o mezarında,
ve ah, benim için fark."

1099
01:02:43,009 --> 01:02:45,804
Wordsworth.
Onu çok okudum.

1100
01:02:47,597 --> 01:02:50,892
Onun şiiri belki de ne hissettiğinizi ifade ediyor.

1101
01:02:51,017 --> 01:02:52,102
Evet.

1102
01:02:52,227 --> 01:02:54,187
Sanırım yaygın olarak biliniyor
ne hissettiğimi,

1103
01:02:54,312 --> 01:02:56,064
eğer konuyu gündeme getirmen gerekiyorsa.

1104
01:02:56,189 --> 01:02:58,275
Affedersiniz lütfen.
Beni affedin, Bay Winter.

1105
01:02:58,400 --> 01:03:00,568
Bazı şeyler var
şunu söylememek lazım,

1106
01:03:00,694 --> 01:03:03,071
ama yine de bir dedektif olarak şunu söylemek zorunda kalıyor:

1107
01:03:03,196 --> 01:03:05,740
duyguları sormak
insanlardan.

1108
01:03:05,865 --> 01:03:06,992
Ah.

1109
01:03:07,117 --> 01:03:10,954
Eğer Elinor'a faydası olacaksa Poirot,
istediğini sor.

1110
01:03:11,079 --> 01:03:12,497
Merci.

1111
01:03:15,041 --> 01:03:19,587
Eve erken döndün
Fransa'dan sanırım.

1112
01:03:19,713 --> 01:03:22,757
Burada görüldün
cinayet gününde.

1113
01:03:22,882 --> 01:03:25,844
Evet, tamam, geri döndüm.

1114
01:03:25,969 --> 01:03:27,762
Elinor'un bilmesini istemedim.

1115
01:03:27,887 --> 01:03:31,558
Görüyorsun, karar verdim
Mary'ye benimle evlenme teklif etmek için.

1116
01:03:31,683 --> 01:03:32,684
Peki onu gördün mü?

1117
01:03:32,809 --> 01:03:35,228
Hayır.
Hayır, yapmadım.

1118
01:03:35,353 --> 01:03:38,940
Bak, beni beklemiyordu.
bu yüzden beklemeye karar verdim.

1119
01:03:39,065 --> 01:03:42,152
Kesinlikle Hunterbury'ye dalmayacaktım.

1120
01:03:42,277 --> 01:03:45,322
Burada bekledim
Mary'nin pansiyonuna yakın.

1121
01:03:45,447 --> 01:03:49,117
Ve tabii ki Mary --
o asla gelmedi.

1122
01:03:49,242 --> 01:03:52,329
Bir ambulans, polis arabaları gördüm.

1123
01:03:52,454 --> 01:03:56,082
İnsanlar konuşuyordu.
Söylediklerine kulak misafiri oldum.

1124
01:03:56,207 --> 01:03:57,709
Kimseyle yüz yüze gelemedim

1125
01:03:57,834 --> 01:04:01,588
bu yüzden şehre geri dönmek için trene bindim ve haber bekledim.

1126
01:04:01,713 --> 01:04:03,923
Daha sonra öldüğünü öğrendim.
Sanki...

1127
01:04:04,049 --> 01:04:06,301
Ve düşünmüyorsun
Bunu Elinor mu yaptı?

1128
01:04:06,426 --> 01:04:09,304
Hayır, elbette değil.

1129
01:04:09,429 --> 01:04:11,389
Gerçek şu ki
Elinor'u bu işe sürüklediler

1130
01:04:11,514 --> 01:04:13,141
durumu daha da trajik hale getiriyor.

1131
01:04:13,266 --> 01:04:14,768
Yani eğer darağacından kaçarsa,

1132
01:04:14,893 --> 01:04:16,728
yeniden düşüneceksin
nişanın mı?

1133
01:04:16,853 --> 01:04:18,938
Ne olduğumu sanıyorsun?

1134
01:04:19,064 --> 01:04:21,149
Tabii ki değil.

1135
01:04:21,274 --> 01:04:24,027
Sona erdi.

1136
01:04:24,152 --> 01:04:27,280
Ama onun iyi olmasını istiyorum.
Çok düzgün bir insan.

1137
01:04:28,782 --> 01:04:29,657
Şundan daha iyi...

1138
01:04:29,783 --> 01:04:30,658
Senden mi?

1139
01:04:30,784 --> 01:04:33,912
Söyleyeceğin şey bu muydu?

1140
01:04:45,799 --> 01:04:48,009
Hiç şüphe yok ki Poirot.

1141
01:04:48,134 --> 01:04:51,304
Birkaç ons morfin
vücudunda bulundu.

1142
01:04:51,429 --> 01:04:55,433
Uygulandı
öldüğü gün.

1143
01:05:01,773 --> 01:05:04,359
Çok naziksiniz Bay Poirot.

1144
01:05:04,484 --> 01:05:06,986
mutluyum
sorularınızı yanıtlamak için.

1145
01:05:07,112 --> 01:05:09,197
elbette,
Bayan Wellman'a olanları duydum.

1146
01:05:09,322 --> 01:05:11,157
hem de ne kadar korkunç bir şey.

1147
01:05:11,282 --> 01:05:14,077
Ve hiç şüphen yoktu
o zaman?

1148
01:05:14,202 --> 01:05:16,496
Dünyada en az değil.

1149
01:05:18,665 --> 01:05:20,583
O halde lütfen söyle bana,

1150
01:05:20,708 --> 01:05:24,546
Madam'ın odasına başka kimse girdi mi?
O gece Welman,

1151
01:05:24,671 --> 01:05:26,047
Mlle'den başka. Carlisle mı?

1152
01:05:26,172 --> 01:05:27,757
Onun yanından hiç ayrılmadım,

1153
01:05:27,882 --> 01:05:30,468
Bayan Carlisle'ın içeri girmesi dışında.

1154
01:05:30,593 --> 01:05:33,263
O kadar cesur ve zekiydi ki.

1155
01:05:34,597 --> 01:05:37,225
Peki neden o
bunu yapmak istedin mi?

1156
01:05:37,350 --> 01:05:39,978
Para için, bu yüzden.

1157
01:05:40,103 --> 01:05:42,689
Oldukça iyi biliyordu
eğer o yapmadıysa,

1158
01:05:42,814 --> 01:05:44,649
her kuruş
Mary Gerrard'a giderdim,

1159
01:05:44,774 --> 01:05:46,401
ve gerçek bu.

1160
01:05:48,570 --> 01:05:51,531
Demek Mary Gerrard bir kızdı
Kim entrikacı ve akıllıydı?

1161
01:05:52,699 --> 01:05:53,950
Hayır.

1162
01:05:54,075 --> 01:05:56,453
Ah, bu korkunç bir şey
söylemek.

1163
01:05:56,578 --> 01:05:58,288
Bayan Welman ona hayrandı.

1164
01:05:58,413 --> 01:06:00,665
Çok tatlı bir kızdı.

1165
01:06:02,083 --> 01:06:03,543
Ama bizden biri değil.

1166
01:06:06,337 --> 01:06:07,380
Bağışlamak.

1167
01:06:08,631 --> 01:06:10,717
O tek çocuktu, değil mi?

1168
01:06:12,469 --> 01:06:15,805
Belki mümkün mü,
evlat edinilmiş olabileceğini mi?

1169
01:06:16,723 --> 01:06:18,308
Ne?

1170
01:06:18,433 --> 01:06:20,977
Hayır. Kesinlikle hayır.

1171
01:06:21,102 --> 01:06:23,730
Şunu söylemeliyim ki
bu çok güzel bir pasta.

1172
01:06:27,734 --> 01:06:30,153
Bir vasiyetname hazırladı,
bu doğru mu?

1173
01:06:30,278 --> 01:06:32,614
Berbat.
Şimdi bunu düşünmek çok kötü.

1174
01:06:32,739 --> 01:06:35,617
Hemşire Hopkins ve ben ona tavsiyelerde bulunduk.
yapılması iyi bir şeydi.

1175
01:06:35,742 --> 01:06:38,161
Yapması gerektiğini düşündük
çünkü beklentileri vardı.

1176
01:06:38,286 --> 01:06:40,497
Keşke şimdi bundan hiç bahsetmeseydik, diyorum.

1177
01:06:40,622 --> 01:06:44,250
Yani 7.000 £ teyzeye gidiyor.
Burada başka ailesi yok mu?

1178
01:06:44,375 --> 01:06:46,794
Sadece annesinin kız kardeşi
Yeni Zelanda'da bakım yapan biri.

1179
01:06:46,920 --> 01:06:48,296
Yaşlı kadına yazdım.

1180
01:06:48,421 --> 01:06:51,466
ve ne kadar da korkunç bir şok olacak.

1181
01:06:51,591 --> 01:06:53,468
Peki Bayan Carlisle asılacak mı?

1182
01:06:53,593 --> 01:06:55,261
[ Korna çalıyor I

1183
01:06:59,265 --> 01:07:01,434
Eğer suçlu bulunursa.

1184
01:07:09,609 --> 01:07:15,198
ADAM: Bayan Welman,
Parası Elinor Carlisle'a giden,

1185
01:07:15,323 --> 01:07:18,326
morfinle öldürüldü.

1186
01:07:18,451 --> 01:07:25,083
Araya giren Mary Gerrard
Elinor Carlisle ve nişanlısı,

1187
01:07:25,208 --> 01:07:29,254
morfinle öldürüldü.

1188
01:07:29,379 --> 01:07:32,465
Ve dünyada hiç kimse
en ufak bir nedeni vardı

1189
01:07:32,590 --> 01:07:35,593
bu cinayetleri işlemek
sanık dışında.

1190
01:07:35,718 --> 01:07:37,929
Kimse yoktu
en ufak bir fırsat

1191
01:07:38,054 --> 01:07:40,974
sanık dışında.

1192
01:07:41,099 --> 01:07:45,853
Ve bu intikamcı kadın,

1193
01:07:45,979 --> 01:07:50,567
Kurbanını açıkça dileyen
birden fazla tanığın öldüğü,

1194
01:07:50,692 --> 01:07:57,156
asla ifade edilmedi
en ufak bir pişmanlık.

1195
01:08:05,164 --> 01:08:07,083
Jürideki beyler...

1196
01:08:07,208 --> 01:08:10,128
hükmün nedir?

1197
01:08:15,508 --> 01:08:16,884
Suçlu.

1198
01:08:17,010 --> 01:08:18,553
[ Seyirciler soluk soluğa kalıyor

1199
01:08:18,678 --> 01:08:20,888
[İç çeker]

1200
01:08:21,014 --> 01:08:23,349
[ Seyirciler mırıldanıyor I

1201
01:08:32,191 --> 01:08:33,735
Elinor Carlisle...

1202
01:08:33,860 --> 01:08:36,863
buradan hapishaneye götürülmeye mahkum edildin

1203
01:08:36,988 --> 01:08:39,741
en son nerede hapsedildin

1204
01:08:39,866 --> 01:08:43,411
ve oradan,
infaz yerine,

1205
01:08:43,536 --> 01:08:48,499
nerede asılacaksın
boynundan ölene kadar.

1206
01:08:48,625 --> 01:08:52,712
Ve Tanrı merhamet etsin
ruhunun üzerine.

1207
01:09:05,183 --> 01:09:08,603
- Mary:
[ Yankılanıyor ] Mösyö Poirot?

1208
01:09:08,728 --> 01:09:11,147
- Poirot:
Matmazel...

1209
01:09:11,272 --> 01:09:14,150
lütfen giderken dikkatli olun.

1210
01:09:14,275 --> 01:09:16,402
- Mary:
Elbette.

1211
01:09:30,625 --> 01:09:32,043
[Nefes nefese kalırım]

1212
01:09:42,720 --> 01:09:45,723
yapmadığımı itiraf edeceğim
çok iyi uyuyordum.

1213
01:09:45,848 --> 01:09:48,893
Ama dün gece...
sonunda uyuyorum.

1214
01:09:51,312 --> 01:09:53,272
Ve rüya görüyorum.

1215
01:09:55,525 --> 01:09:59,487
Hayal ediyorum...
Kurbanı hayal ediyorum

1216
01:09:59,612 --> 01:10:01,823
ilk başta olduğu gibi,

1217
01:10:01,948 --> 01:10:03,825
sokakta
otelimin dışında --

1218
01:10:03,950 --> 01:10:06,661
çok hoş bir kız,
Mme'nin favorisi. Welman,

1219
01:10:06,786 --> 01:10:11,791
herkesin sevdiği bir kız
ama yine de o hâlâ bir gizem.

1220
01:10:11,916 --> 01:10:13,459
Ve sonra...

1221
01:10:15,837 --> 01:10:17,755
Sonra uyanıyorum.

1222
01:10:19,799 --> 01:10:22,051
Ve bir şey hatırlıyorum.

1223
01:10:22,176 --> 01:10:24,679
DR. Tanrım:
Ne?

1224
01:10:24,804 --> 01:10:27,682
Ah.

1225
01:10:27,807 --> 01:10:30,184
Bu bir detaydır.

1226
01:10:30,309 --> 01:10:32,770
Aslında bu yarım bir detaydır, bir detayın 1/20'si.

1227
01:10:32,895 --> 01:10:34,647
Ama evet dostum
bu beni endişelendiriyor.

1228
01:10:34,772 --> 01:10:38,276
Hemşire Hopkins'in söylediği bir şey
Mary hakkında söyledi.

1229
01:10:38,401 --> 01:10:39,444
Peki ya ona?

1230
01:10:39,569 --> 01:10:42,029
Peki ya ona?
Onun arkasında ne var?

1231
01:10:42,155 --> 01:10:43,531
Hiç mantıklı değilsin.

1232
01:10:43,656 --> 01:10:45,450
Ve aniden,
Bir şey olduğunu görüyorum

1233
01:10:45,575 --> 01:10:48,035
iyi hemşire Hopkins,
bilmemi istemiyor

1234
01:10:48,161 --> 01:10:50,037
onun düşündüğü
suçla hiçbir ilgisi yoktur.

1235
01:10:50,163 --> 01:10:51,581
Ama olabileceğine inanıyorum.

1236
01:10:51,706 --> 01:10:53,666
Elbette bunun farkına varacaktı.

1237
01:10:53,791 --> 01:10:55,293
- Poirot:
Hayır sevgili doktorum.

1238
01:10:55,418 --> 01:10:57,462
Hemşire Hopkins bir kadındır
yüksek zekaya sahip,

1239
01:10:57,587 --> 01:10:58,546
onun sınırları dahilinde,

1240
01:10:58,671 --> 01:11:00,882
ama onun zekası
benimkine pek eşit değil.

1241
01:11:01,007 --> 01:11:03,301
Görmeyebilir,
ama Hercule Poirot bunu yapardı.

1242
01:11:03,426 --> 01:11:06,345
Ve aniden yükselişler oluyor
aklımda bir sürü soru var.

1243
01:11:06,471 --> 01:11:09,432
Hayır, önceden haklıydım.

1244
01:11:09,557 --> 01:11:13,144
Burada bir şeyler çarpık.

1245
01:11:13,269 --> 01:11:16,272
Ama Doktor, zamanımız kısıtlı.

1246
01:11:16,397 --> 01:11:18,316
bir şey var
Senden ihtiyacım var.

1247
01:11:18,441 --> 01:11:20,234
Bu bir kitap.
Kendini nasıl adlandırıyor?

1248
01:11:20,359 --> 01:11:22,403
anlatan bir kitap
Yazdığınız çeşitli ilaçlar?

1249
01:11:22,528 --> 01:11:23,738
Bir formül mü?

1250
01:11:23,863 --> 01:11:26,073
Evet, yaklaşık.
Ödünç almalıyım.

1251
01:11:33,122 --> 01:11:34,123
Merci.

1252
01:11:50,014 --> 01:11:52,600
Daha önce seni ziyaret ettiğimde,

1253
01:11:52,725 --> 01:11:55,603
Şaşırtıcı olduğunu söyledim

1254
01:11:55,728 --> 01:11:58,397
nasıl Mme? Welman
Mary Gerrard'ı tercih etti.

1255
01:11:58,523 --> 01:12:01,651
Bunun çok doğal olduğunu söylemiştin.

1256
01:12:01,776 --> 01:12:04,779
Ve senin sadece olduğunu sanıyordum
dostluktan bahsediyorum

1257
01:12:04,904 --> 01:12:06,072
bu doğaldı.

1258
01:12:06,197 --> 01:12:08,282
Ve sonra
Tekrar Mary'yi düşünüyorum.

1259
01:12:08,407 --> 01:12:11,953
ve yine o kelimeyi duyuyorum: "doğal".

1260
01:12:12,078 --> 01:12:16,123
Ve bunu kasıtlı olarak kullandığını görüyorum.

1261
01:12:16,249 --> 01:12:17,959
Ah, biliyorum.

1262
01:12:18,084 --> 01:12:20,586
Şimdi bana nedenini anlatmalısın.

1263
01:12:27,468 --> 01:12:31,180
HOPKINS: Hemşire O'Brien
ve ikimiz de yaşlı kadını duymuştum

1264
01:12:31,305 --> 01:12:35,434
ağlamak
geçmişindeki bir şey hakkında.

1265
01:12:37,270 --> 01:12:39,438
Lewis adında bir adam vardı.

1266
01:12:41,107 --> 01:12:45,152
Ama ikimiz de orada olduğunu biliyorduk
bundan çok daha fazlası.

1267
01:12:45,278 --> 01:12:49,323
Ve sonra bunu buldum
kulübede

1268
01:12:49,448 --> 01:12:51,117
Mary öldükten sonra.

1269
01:12:56,664 --> 01:12:57,915
Bu Mme. Welman'ı mı?

1270
01:13:11,637 --> 01:13:13,014
Peki bebek?

1271
01:13:15,016 --> 01:13:16,601
Mary Gerrard'dı.

1272
01:13:23,482 --> 01:13:24,692
[İç çeker]

1273
01:13:24,817 --> 01:13:28,613
Yani Mary gayri meşruydu
Mme'nin kızı. Welman.

1274
01:13:30,656 --> 01:13:33,492
Bu üzücü bir hikaye,
mektuptan göreceğiniz gibi.

1275
01:13:33,618 --> 01:13:36,996
Adam onunla evlenemezdi.

1276
01:13:37,121 --> 01:13:39,790
Kendi ailesi vardı.

1277
01:13:39,916 --> 01:13:43,502
Bir süre sonra öldürüldü
batı cephesinde.

1278
01:13:45,630 --> 01:13:47,924
Gerrard'ların çocuğu yoktu.

1279
01:13:48,049 --> 01:13:49,967
Bayan Welman İskoçya'ya gitti

1280
01:13:50,092 --> 01:13:54,221
ve Bayan Gerrard'ı da yanına aldı.
bebeğin doğduğu yer.

1281
01:13:54,347 --> 01:13:56,891
Doğal olarak Mary'nin okul masraflarını o ödedi

1282
01:13:57,016 --> 01:13:59,602
ve onlara söyledim
onun geçimini sağlayacaktı.

1283
01:13:59,727 --> 01:14:02,188
Ama gerçeği kabul edemiyordu.

1284
01:14:02,313 --> 01:14:04,357
Skandaldan kaçınmak zorundaydı.

1285
01:14:04,482 --> 01:14:08,569
Ama sonunda
Mary daha net hale geliyor.

1286
01:14:08,694 --> 01:14:11,280
[Derin bir nefes alır]

1287
01:14:11,405 --> 01:14:13,324
Ama ne üzüntü.

1288
01:14:17,203 --> 01:14:18,454
"Peki sevgili Meryem,

1289
01:14:18,579 --> 01:14:22,917
tüm bu yıllar boyunca,
Bu sırrı saklamak zorundaydım

1290
01:14:23,042 --> 01:14:24,919
yetiştirdiğim kızdan

1291
01:14:25,044 --> 01:14:28,422
ve böyle bir zorluk
bu oldu."

1292
01:14:28,547 --> 01:14:31,717
HOPKINS: Tabii ki
biz de o kadar şüpheleniyorduk.

1293
01:14:31,842 --> 01:14:33,594
Hemşire bildiğini ima etti.

1294
01:14:33,719 --> 01:14:38,224
Ama...ne anlamı var?
şimdi çıkacak mı?

1295
01:14:39,725 --> 01:14:42,603
Bunları yok edecektim.

1296
01:14:42,728 --> 01:14:47,650
Daha önce de söylediğim gibi Bay Poirot,
ölenler huzur içinde yatsın.

1297
01:14:47,775 --> 01:14:49,151
- Poirot:
Hayır.

1298
01:14:49,276 --> 01:14:52,780
ne zaman biri
yaşayanları düşünmek lazım.

1299
01:14:55,199 --> 01:14:59,120
Mlle. Carlisle,
daha önce hiçbir şey söylemezdin,

1300
01:14:59,245 --> 01:15:02,123
ama şimdi biraz daha fazlasını biliyorum ve sana yardım etmek istiyorum.

1301
01:15:02,248 --> 01:15:03,457
Yapabileceğime inanıyorum.

1302
01:15:03,582 --> 01:15:05,960
Ama cevap vermelisin
O günle ilgili bazı sorular.

1303
01:15:06,085 --> 01:15:08,087
sana yalvarıyorum.

1304
01:15:08,212 --> 01:15:11,257
Neden?
Herhangi bir amaç var mı?

1305
01:15:11,382 --> 01:15:15,094
Ah, evet, elbette.
bir amaç var.

1306
01:15:15,219 --> 01:15:17,138
Lütfen.

1307
01:15:17,263 --> 01:15:20,933
Şimdi söyle bana
en başından beri.

1308
01:15:21,058 --> 01:15:23,978
Öncelikle neden verdin?
Hizmetçilere izin var mı?

1309
01:15:24,103 --> 01:15:26,981
Üzgündüm.

1310
01:15:27,106 --> 01:15:29,275
Yalnız kalmak istedim.

1311
01:15:29,400 --> 01:15:31,569
Ve bunu yaptığında
sandviçler,

1312
01:15:31,694 --> 01:15:33,821
dışarıda kimseyi gördün mü?

1313
01:15:34,780 --> 01:15:36,699
Hayır.

1314
01:15:36,824 --> 01:15:38,325
Tamam o zaman gittin

1315
01:15:38,451 --> 01:15:41,203
bazı şeyleri halletmek için
teyzenin.

1316
01:15:41,328 --> 01:15:44,123
Bir şey keşfettin mi?
bu seni etkiledi

1317
01:15:44,248 --> 01:15:47,043
ya da teyzenle ilgili özel bir konu var mı?

1318
01:15:47,168 --> 01:15:49,003
Ne?

1319
01:15:49,128 --> 01:15:50,588
Hayır.

1320
01:15:54,467 --> 01:15:57,845
Sonra Mary'yi aldın ve
Hemşire Hopkins kütüphaneye girdi.

1321
01:15:57,970 --> 01:16:00,973
onlara nerede verdin
sandviçler.

1322
01:16:02,308 --> 01:16:04,560
Mary ne yapıyordu?
onu ne zaman bıraktın?

1323
01:16:06,771 --> 01:16:09,565
Kanepedeydi.

1324
01:16:09,690 --> 01:16:11,650
Normal görünüyordu.

1325
01:16:11,776 --> 01:16:13,694
Şimdi...

1326
01:16:13,819 --> 01:16:16,697
İsterseniz her ayrıntıyı.

1327
01:16:22,244 --> 01:16:23,662
Kilere indim.

1328
01:16:23,788 --> 01:16:25,289
- Poirot:
Evet.

1329
01:16:25,414 --> 01:16:27,500
Hemşire oradaydı
bulaşık yıkamak.

1330
01:16:27,625 --> 01:16:28,918
- Poirot:
Mm-hmm.

1331
01:16:29,043 --> 01:16:32,004
Bir adam gördüğünü söyledi
bahçede.

1332
01:16:32,129 --> 01:16:34,006
Hiçbir şey görmedim.

1333
01:16:34,131 --> 01:16:37,551
Peki neyden bahsettin?

1334
01:16:37,676 --> 01:16:39,428
- Elinor:
Bilmiyorum.

1335
01:16:42,348 --> 01:16:46,727
Ah, evet...
kulübenin yanındaki gül kafesi.

1336
01:16:46,852 --> 01:16:48,938
Kolunda iz vardı

1337
01:16:49,063 --> 01:16:52,233
diken nerede
onu çizmişti.

1338
01:16:52,358 --> 01:16:55,569
Ve sonra hepsi
bana geri döndü; hepsi.

1339
01:16:55,694 --> 01:16:58,447
Çocukken nasıldık

1340
01:16:58,572 --> 01:17:00,950
Roddy ve ben eğlenmeye devam ettik
bu kavga

1341
01:17:01,075 --> 01:17:04,495
Güllerin Savaşı hakkında.

1342
01:17:04,620 --> 01:17:06,872
Beyaz gülü beğendi.

1343
01:17:06,997 --> 01:17:12,002
Gerçek olmadıklarını söyledim.
çünkü koku bile almıyorlardı.

1344
01:17:12,128 --> 01:17:17,591
kırmızıyı tercih ettim
çünkü onlar büyük ve karanlıktı

1345
01:17:17,716 --> 01:17:20,719
ve yaz gibi kokuyordu.

1346
01:17:22,972 --> 01:17:26,684
Ve bir şeyin farkına vardım.
Evet yaptım.

1347
01:17:26,809 --> 01:17:31,105
Hiçbir sebep yoktu
Mary'yi öldürmek için...

1348
01:17:31,230 --> 01:17:34,358
çünkü Roddy asla
benimle kaldılar.

1349
01:17:37,236 --> 01:17:40,322
Geri döndüğümde...

1350
01:17:40,447 --> 01:17:45,452
Geri döndüğünde,
Meryem ölüyordu.

1351
01:17:45,578 --> 01:17:46,954
[Ağlıyor]

1352
01:17:47,079 --> 01:17:48,873
O zaman bana da sorabilirsin.

1353
01:17:48,998 --> 01:17:51,625
Niyetim mi vardı
Mary Gerrard'ı öldürmek için mi?

1354
01:17:51,750 --> 01:17:53,961
Hayır.
Hayır matmazel.

1355
01:17:54,086 --> 01:17:56,964
Şimdi lütfen beni affedin.

1356
01:17:57,089 --> 01:17:59,800
Çok az zamanım var.

1357
01:17:59,925 --> 01:18:02,261
Bana söyledin
ihtiyacım olan her şey,

1358
01:18:02,386 --> 01:18:06,932
ve bazı şeyler var
Hala bilmek istemiyorum.

1359
01:18:17,776 --> 01:18:19,278
Aah.

1360
01:18:25,910 --> 01:18:27,995
[Kapıyı çalın]

1361
01:18:32,208 --> 01:18:35,294
Ah, Mösyö Horlick.
Lütfen girin.

1362
01:18:35,419 --> 01:18:36,629
Özür dilerim Bay Poirot.

1363
01:18:36,754 --> 01:18:38,839
bir şey var
Özel olarak söylemem gerekiyor.

1364
01:18:38,964 --> 01:18:41,634
Mösyö Horlick, görüyorsunuz
senden önce sefil bir hayvan

1365
01:18:41,759 --> 01:18:43,385
üçlü bir embesil olan kişi.

1366
01:18:43,510 --> 01:18:46,680
Ben 36 kere aptalım.

1367
01:18:46,805 --> 01:18:47,723
Sayın?

1368
01:18:47,848 --> 01:18:49,850
Bağışlayın ama bir şey keşfettim

1369
01:18:49,975 --> 01:18:51,936
çok acı verici, korkunç derecede acı verici bir şekilde,

1370
01:18:52,061 --> 01:18:53,229
ama çok önemli.

1371
01:18:53,354 --> 01:18:57,650
Ah, kusura bakma. Yeterli.
Önemi yok. Lütfen oturun.

1372
01:19:00,736 --> 01:19:03,864
Ve bana söyle
ne söylemek istiyorsun.

1373
01:19:03,989 --> 01:19:06,742
Bu Dr. Lord'la ilgili efendim.

1374
01:19:06,867 --> 01:19:08,744
Eğer aynı fikirde değilseniz,
Daha yükseğe çıkacağım.

1375
01:19:08,869 --> 01:19:11,664
Bu konuyu ele almanızı dilerim
son derece ciddiyetle.

1376
01:19:11,789 --> 01:19:14,041
Elimden geleni yapacağım efendim.

1377
01:19:14,166 --> 01:19:16,377
Yarın olması gerekecek.

1378
01:19:16,502 --> 01:19:18,295
Çok iyi.

1379
01:19:25,010 --> 01:19:26,720
DR. Tanrım:
Poirot, farkında mısın?

1380
01:19:26,845 --> 01:19:28,055
bir gün ve bir geceden az.

1381
01:19:28,180 --> 01:19:29,223
Beni neden buraya sordun?

1382
01:19:29,348 --> 01:19:33,978
Çünkü ben istedim...
sana göstermek için...

1383
01:19:34,103 --> 01:19:35,562
bu.

1384
01:19:38,649 --> 01:19:40,276
Zefirin yükseldi.

1385
01:19:40,401 --> 01:19:41,902
Bu yüzden?

1386
01:19:43,696 --> 01:19:44,822
Bu Bay Winter değil mi?

1387
01:19:44,947 --> 01:19:47,241
Neler oluyor?
Elinor ne dedi?

1388
01:19:47,366 --> 01:19:49,576
Bunu sana anlatacağım.

1389
01:19:49,702 --> 01:19:54,039
Bana bir kavgadan bahsetti
uzun zaman önce...

1390
01:19:54,164 --> 01:19:57,584
ve o ve M. Winter'ın nasıl
farklı taraftaydılar.

1391
01:19:57,710 --> 01:19:59,128
Ve bunu çok açık bir şekilde ortaya koydu
bana dostum,

1392
01:19:59,253 --> 01:20:00,629
nasıl aşık oldu
uzun zaman önce

1393
01:20:00,754 --> 01:20:04,425
yapamayan bir adamla
onun hissini geri ver.

1394
01:20:04,550 --> 01:20:07,469
Ve böylece doktor, başladım
tüm yalanları görmek için

1395
01:20:07,594 --> 01:20:09,263
bunlar bana söylendi.

1396
01:20:09,388 --> 01:20:10,806
Sana kim yalan söyledi?

1397
01:20:10,931 --> 01:20:13,726
Herkes.

1398
01:20:13,851 --> 01:20:15,853
Özellikle sen.

1399
01:20:17,062 --> 01:20:19,648
Ama sonunda mesele şu ki,
neredeyse sonuçlandı,

1400
01:20:19,773 --> 01:20:22,943
çünkü tuzak kurdum.

1401
01:20:23,068 --> 01:20:25,654
Eve geri dönelim mi?

1402
01:20:28,324 --> 01:20:29,950
RODDY: Mesajı aldım
müfettiş Poirot'dan,

1403
01:20:30,075 --> 01:20:31,618
ama bana söyleyebilir misin
bütün bunlar neyle ilgili?

1404
01:20:31,744 --> 01:20:32,953
Bu beni etkiliyor
çok tatsız.

1405
01:20:33,078 --> 01:20:34,455
asla istemedim
Bu odayı tekrar görmek için.

1406
01:20:34,580 --> 01:20:35,622
Şaşırmadım.

1407
01:20:35,748 --> 01:20:36,957
Bu ne anlama gelir?

1408
01:20:37,082 --> 01:20:39,418
Beyler lütfen.

1409
01:20:40,711 --> 01:20:46,425
Hiçbir şey olmadığı sonucuna vardım
bu konuda göründüğü gibi.

1410
01:20:46,550 --> 01:20:50,179
Öncelikle şunu duyduk
yani cinayet gününde

1411
01:20:50,304 --> 01:20:52,097
görüldü
bahçede gizleniyorum

1412
01:20:52,222 --> 01:20:55,059
çok uzun boylu bir adamdı ve
size benzeyen Mösyö Winter.

1413
01:20:55,184 --> 01:20:56,477
Sana söyledim, buraya hiç gelmedim.

1414
01:20:56,602 --> 01:20:57,728
- Poirot:
Peki şaşırır mısın

1415
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
vasiyetini öğrenmek
Mlle'nin. Carlisle mı?

1416
01:20:59,980 --> 01:21:03,442
Dün gece bunu belirledim
her şeyi sana bırakıyor.

1417
01:21:04,777 --> 01:21:06,695
Yemin ederim hiçbir fikrim yoktu.

1418
01:21:06,820 --> 01:21:08,530
- Poirot:
Belki de dışarıda duruyordun

1419
01:21:08,655 --> 01:21:11,200
ve onu gözlemledim
sandviç yapmak

1420
01:21:11,325 --> 01:21:13,285
ve düşündüm
onun için olduklarını.

1421
01:21:13,410 --> 01:21:16,914
Alors, eğer ölürse,
çok zengin bir adam olurdun.

1422
01:21:17,039 --> 01:21:18,582
- Roddy:
Bu çok çirkin.

1423
01:21:18,707 --> 01:21:20,584
sana söylemiştim
Araziye hiç girmedim.

1424
01:21:20,709 --> 01:21:24,421
- Poirot:
Ancak asılırsa...

1425
01:21:24,546 --> 01:21:27,549
sen de aynı derecede zengin olurdun.

1426
01:21:27,674 --> 01:21:33,055
Yani, varsayalım,
duruşmada olduğu gibi,

1427
01:21:33,180 --> 01:21:35,849
o cinayet,
Başarılıydı.

1428
01:21:35,974 --> 01:21:40,104
Hayal etmek kolaydır,
sen ya da başkası, farkında olarak

1429
01:21:40,229 --> 01:21:43,690
Elinor Carlisle'ın amaçladığı
Mary Gerrard'ı buraya davet etmek

1430
01:21:43,816 --> 01:21:46,610
ve ayrıca bilmek
Meryem'in tercihi

1431
01:21:46,735 --> 01:21:48,028
somon ezmesi içindi.

1432
01:21:48,153 --> 01:21:49,863
Bunların her ikisi de,
tanınmış kişilerdi.

1433
01:21:49,988 --> 01:21:51,365
Beni de dahil ediyor musun?

1434
01:21:51,490 --> 01:21:53,117
- Poirot:
Herkesi dahil ediyorum.

1435
01:21:53,242 --> 01:21:56,745
Şimdi bu kişi
morfin şişesi var,

1436
01:21:56,870 --> 01:21:59,331
ve şans gelir.

1437
01:22:01,208 --> 01:22:03,544
Ve bulduğu şey bu.

1438
01:22:07,548 --> 01:22:09,883
Sandviçler.

1439
01:22:10,008 --> 01:22:11,718
Somon ezmesinden bir tane,

1440
01:22:11,844 --> 01:22:17,015
diğer ikisi
karides ve yengeç.

1441
01:22:17,141 --> 01:22:24,314
Alors, katilimiz
Sandviçlere yaklaşıyor.

1442
01:22:24,440 --> 01:22:28,068
Bir anda rengin olduğunu fark etti
ve doku aynıdır.

1443
01:22:28,193 --> 01:22:31,155
Peki hangisi
somon ezmesi, ha?

1444
01:22:35,909 --> 01:22:38,912
[kokluyor]

1445
01:22:39,037 --> 01:22:42,040
Hayır, dünyada yolu yok
kokudan ayırt edebiliyordu.

1446
01:22:42,166 --> 01:22:43,917
Peki bu kişi ne yapabilir?

1447
01:22:44,042 --> 01:22:48,547
korkarım ki var
yapabileceği tek şey.

1448
01:22:48,672 --> 01:22:51,049
Tadını alıyor.

1449
01:23:03,604 --> 01:23:06,857
Yeterince kötüydü
ilk kez.

1450
01:23:06,982 --> 01:23:09,359
[İnliyor ben]

1451
01:23:10,360 --> 01:23:15,115
Ama sonra aniden,
Ne kadar aptal olduğumu fark ettim!

1452
01:23:15,240 --> 01:23:17,034
Ah!

1453
01:23:17,159 --> 01:23:19,953
Ben, Hercule Poirot,
mantığımı takip etmiştim, evet,

1454
01:23:20,078 --> 01:23:22,122
ama başarısız olmuştum
dikkate almak

1455
01:23:22,247 --> 01:23:24,500
delilik
İngiliz damak tadına uygun.

1456
01:23:24,625 --> 01:23:26,251
Çünkü beyler, ne bulduk?

1457
01:23:26,376 --> 01:23:31,173
girdiğimizi görüyoruz
çılgınlığın diyarına.

1458
01:23:31,298 --> 01:23:34,676
Katilimizin olup olmaması umurumda değil
usta bir şefin damak tadı.

1459
01:23:34,801 --> 01:23:37,471
Bu çamurları asla ayırt edemiyordu.

1460
01:23:37,596 --> 01:23:41,642
Bu sandviçlerin
hepsi ama ayırt edilemez.

1461
01:23:41,767 --> 01:23:44,228
Böylece sonuca geliyorum.

1462
01:23:44,353 --> 01:23:47,606
Ben Hercule Poirot umurumda değil
Duruşmada neler söylendi?

1463
01:23:47,731 --> 01:23:51,818
Bu asla ama asla olamaz
pratik cinayet yöntemi.

1464
01:23:51,944 --> 01:23:55,197
Yani Elinor Carlisle
sandviçi zehirlemedi.

1465
01:23:55,322 --> 01:23:56,281
Hayır, yapmadı.

1466
01:23:56,406 --> 01:23:57,407
Kim yaptı?

1467
01:24:02,496 --> 01:24:04,081
Hiç kimse.

1468
01:24:04,206 --> 01:24:06,917
Bunun bir kaza olduğunu mu söylüyorsun?

1469
01:24:07,042 --> 01:24:09,378
POIROT: Hayır, hayır, hayır.
Hayır, öldürüldü.

1470
01:24:09,503 --> 01:24:12,464
ama değil
bu iğrenç sandviçlerle.

1471
01:24:12,589 --> 01:24:17,135
Az önce herkesin bana yalan söylediğini söyledim, değil mi?

1472
01:24:17,261 --> 01:24:20,514
Mesela o adam
Hemşire Hopkins burayı dışarıyı görmüş.

1473
01:24:20,639 --> 01:24:22,057
Yalan mı söylüyordu?

1474
01:24:22,182 --> 01:24:25,185
Hayır, hayır, hayır.
Aslında öyle değildi.

1475
01:24:25,310 --> 01:24:27,062
Ve bunu biliyorsunuz Dr. Lord.

1476
01:24:27,187 --> 01:24:29,231
çünkü farkındasın
kim olduğuna dair.

1477
01:24:29,356 --> 01:24:30,983
O sendin.

1478
01:24:31,108 --> 01:24:32,651
M. Horlick arabanızı tanıdı

1479
01:24:32,776 --> 01:24:34,820
ama bunu söylemek istemedim
senin önünde,

1480
01:24:34,945 --> 01:24:37,948
yani dün gece geldi
bana söylemek için otele.

1481
01:24:38,073 --> 01:24:40,951
Yani burada bir yalan daha var, değil mi?

1482
01:24:41,076 --> 01:24:43,328
Ama neden?

1483
01:24:43,453 --> 01:24:46,957
korktuğun için mi oldu
Elinor Carlisle için mi?

1484
01:24:47,082 --> 01:24:49,376
O senin kalbin miydi
affedebilirim

1485
01:24:49,501 --> 01:24:51,295
ya da bir şey
çok daha kötü mü?

1486
01:24:51,420 --> 01:24:53,422
Tamam, tamam, tamam.

1487
01:24:53,547 --> 01:24:56,466
her şeyi yapardım
onu korumak için.

1488
01:24:56,592 --> 01:24:59,136
Ben sadece bir aptaldım
seni aldatabileceğimi düşünmek.

1489
01:24:59,261 --> 01:25:02,931
Evet. Ya bir aptal
ya da daha kötü bir şey.

1490
01:25:03,056 --> 01:25:06,393
[Asansör gıcırdıyor I

1491
01:25:06,518 --> 01:25:08,979
Lütfen kal.
Geri döneceğim.

1492
01:25:16,111 --> 01:25:18,530
[Gıcırdayan]

1493
01:25:31,001 --> 01:25:32,753
Hayaletlere inanır mısın?

1494
01:25:34,921 --> 01:25:36,506
Hayır, elbette değil.

1495
01:25:36,632 --> 01:25:39,134
Buraya gelmem için bir mesajım vardı.

1496
01:25:39,259 --> 01:25:40,552
- Poirot:
Evet.

1497
01:25:42,929 --> 01:25:46,350
Bildiğiniz gibi
birisi bu odaya girdi

1498
01:25:46,475 --> 01:25:51,897
son gecede
şu Mme. Welman hayattaydı...

1499
01:25:52,022 --> 01:25:54,900
Ve ona morfini verdim.

1500
01:25:56,610 --> 01:25:59,404
Mahkemeye asla söylemediğini söyledin
hastanızın yanından ayrıldınız

1501
01:25:59,529 --> 01:26:00,614
o akşam boyunca

1502
01:26:00,739 --> 01:26:02,949
Mlle hariç. Carlisle
mevcuttu.

1503
01:26:03,075 --> 01:26:04,284
O sanıktı,

1504
01:26:04,409 --> 01:26:06,495
Yani hiç kimse
sana meydan okuyabilir.

1505
01:26:06,620 --> 01:26:09,289
Ama M. Winter'ın bu odaya girdiği bir gerçektir.

1506
01:26:09,414 --> 01:26:12,084
çayı hazırlarken ve belki başkaları.

1507
01:26:12,209 --> 01:26:14,628
Belki birkaç kez dışarı çıktım.

1508
01:26:14,753 --> 01:26:16,088
Bu suç değil.

1509
01:26:16,213 --> 01:26:18,590
- Poirot:
Tek yalanın bu değil.

1510
01:26:20,384 --> 01:26:25,514
Sana Mary Gerrard'ın olup olmadığını sorduğumda
evlat edinildi, sen inkar ettin.

1511
01:26:25,639 --> 01:26:28,100
Neden bana söylemedin?
gerçek mi?

1512
01:26:28,225 --> 01:26:29,810
Ne? O?

1513
01:26:29,935 --> 01:26:31,978
Ama hiçbir alakası yok.

1514
01:26:32,104 --> 01:26:34,064
İlgi yok mu?

1515
01:26:34,189 --> 01:26:36,650
Sen gerçeği sanıyorsun
şu Mary Gerrard

1516
01:26:36,775 --> 01:26:38,985
gayri meşru kızdı
Mme'nin. Welman

1517
01:26:39,111 --> 01:26:41,279
bununla bir ilgisi yok mu?

1518
01:26:41,405 --> 01:26:43,699
Elinor Carlisle
sadece parayı miras aldım

1519
01:26:43,824 --> 01:26:46,535
çünkü o en yakınıydı
Mme'nin en yakın akrabası. Wellman.

1520
01:26:46,660 --> 01:26:49,913
Şimdi öyle olmadığı ortaya çıktı.

1521
01:26:50,038 --> 01:26:54,459
Bu noktada Mary Gerrard miras olarak kaldı
200.000 £.

1522
01:26:54,584 --> 01:26:57,003
İşte bu kadar.

1523
01:26:57,129 --> 01:26:58,380
Bu başka bir sebepti

1524
01:26:58,505 --> 01:27:00,424
Bayan Carlisle için
ondan kurtulmak için.

1525
01:27:00,549 --> 01:27:01,717
- Poirot:
Tam tersine.

1526
01:27:01,842 --> 01:27:04,720
Kesinlikle bir sebep değildi.

1527
01:27:04,845 --> 01:27:08,682
Böyle bir eylem,
anlamsız olurdu

1528
01:27:08,807 --> 01:27:12,310
Mary Gerrard'dan beri
zaten bir vasiyet hazırlamıştı.

1529
01:27:13,812 --> 01:27:16,481
Sen miydin
ona bunu yapmasını kim söyledi?

1530
01:27:16,606 --> 01:27:18,316
Bunun hakkında konuştuk.

1531
01:27:18,442 --> 01:27:20,485
Ne diyorsunuz Bay Poirot?

1532
01:27:20,610 --> 01:27:22,320
O birisi
Elinor Carlisle dışında

1533
01:27:22,446 --> 01:27:23,530
onun ölümünden faydalanır.

1534
01:27:23,655 --> 01:27:26,992
Bu dün başıma geldi.

1535
01:27:27,117 --> 01:27:30,954
Ve sonra tekrar düşünmeye başladım.
isimsiz mektup,

1536
01:27:31,079 --> 01:27:34,207
güvensizliği artırmak için tasarlandı

1537
01:27:34,332 --> 01:27:36,460
Mary Gerrard arasında
ve Elinor Carlisle.

1538
01:27:36,585 --> 01:27:39,671
Ve aniden ışık,
şafak sökmeye başladı --

1539
01:27:39,796 --> 01:27:43,508
diğer şeylerin yanı sıra,
Yeni Zelanda mı?

1540
01:27:44,384 --> 01:27:46,011
Affedersin.

1541
01:27:50,682 --> 01:27:53,727
[Ayak sesleri]

1542
01:27:57,564 --> 01:27:59,816
[Çaydanlık ıslığı]

1543
01:28:06,865 --> 01:28:08,158
[ Islık duruyor I

1544
01:28:08,283 --> 01:28:11,661
HOPKINS: Peki Bay Poirot,
beni burada istediğin sürece

1545
01:28:11,787 --> 01:28:14,039
Bizi yapabileceğimi düşündüm
bir fincan çay.

1546
01:28:14,164 --> 01:28:17,417
Teşekkür ederim.
Çok naziksin.

1547
01:28:17,542 --> 01:28:20,545
Ve şimdi belki de
lütfen bana bunun neyle ilgili olduğunu söyler misiniz?

1548
01:28:20,670 --> 01:28:23,089
Gerçek şu ki, Hemşire Hopkins.

1549
01:28:23,215 --> 01:28:26,009
seni buraya getirdim
seninle bu gül hakkında konuşmak istiyorum.

1550
01:28:26,134 --> 01:28:28,261
Bu bir gül
kulübedeki kafesin üzerinde.

1551
01:28:28,386 --> 01:28:31,556
İğnelenmişsin sanırım,
dikeninden mi?

1552
01:28:31,681 --> 01:28:33,141
Evet.

1553
01:28:33,266 --> 01:28:37,938
Ama elinden geldiğince
oldukça iyi saygılarımla,

1554
01:28:38,063 --> 01:28:41,608
zefirin gülü,
dikeni yoktur.

1555
01:28:42,734 --> 01:28:45,946
O zaman bu bir çiviydi
kafesten.

1556
01:28:46,071 --> 01:28:47,781
Bunun bir diken olduğunu düşündüm.

1557
01:28:47,906 --> 01:28:50,075
Yeterince keskin de.

1558
01:28:51,785 --> 01:28:53,912
Çayınız.

1559
01:28:55,038 --> 01:28:56,081
Merci.

1560
01:28:59,835 --> 01:29:01,545
Oldukça öyle.

1561
01:29:01,670 --> 01:29:04,339
-[ Sıvı çalkantısı ]
-Bir hata.

1562
01:29:13,265 --> 01:29:15,308
Söyle bana...

1563
01:29:15,433 --> 01:29:17,811
Yeni Zelanda'da yaşadınız mı?

1564
01:29:21,147 --> 01:29:24,651
Bunu nasıl keşfedersiniz?

1565
01:29:24,776 --> 01:29:27,821
Dikkat edin, biliniyor.

1566
01:29:27,946 --> 01:29:29,573
Öyle mi?

1567
01:29:29,698 --> 01:29:32,659
Gerçek şu ki, denedim
onu kendim keşfetmek için

1568
01:29:32,784 --> 01:29:36,246
ama herhangi bir başarı olmadan.

1569
01:29:45,797 --> 01:29:47,132
Ahh.

1570
01:29:48,383 --> 01:29:51,678
Pek önemi yok.

1571
01:29:51,803 --> 01:29:53,638
Ama bende vardı
biraz daha başarı

1572
01:29:53,763 --> 01:29:55,473
gerçek adınızı keşfederken.

1573
01:29:57,058 --> 01:30:00,770
İlk adın Mary,
Mary Gerrard'ın aynısı.

1574
01:30:00,896 --> 01:30:05,942
Ve soyadın Reilly.

1575
01:30:06,067 --> 01:30:08,278
Üvey annesiyle aynı.

1576
01:30:10,614 --> 01:30:14,200
Zavallı Mary. Hiç tahmin etmedi
sen gerçekte kimdin, değil mi?

1577
01:30:14,326 --> 01:30:17,203
Ve o mektup
bana gösterdiğin

1578
01:30:17,329 --> 01:30:19,372
onu hiç keşfetmedin
burada, kulübede.

1579
01:30:19,497 --> 01:30:22,042
Hayır, bir mektuptu
aldın.

1580
01:30:22,167 --> 01:30:26,212
O zamanlar şunu düşündüm
ifadeler oldukça tuhaftı.

1581
01:30:26,338 --> 01:30:29,716
"Ve böylece sevgili Mary,

1582
01:30:29,841 --> 01:30:35,722
Bu sırrı benden saklamak zorunda kaldım
yetiştirdiğim kız."

1583
01:30:35,847 --> 01:30:38,767
Peki yazar neden
kızı doğrudan Mary olarak

1584
01:30:38,892 --> 01:30:43,104
ve sonra konuşmaya devam et
onun hakkında üçüncü şahıs olarak mı?

1585
01:30:43,229 --> 01:30:46,691
Çünkü o bir anne değildi
kızına hiç yazmıyor.

1586
01:30:46,816 --> 01:30:48,068
Hayır.

1587
01:30:48,193 --> 01:30:51,696
Bir anneydi
kız kardeşine yazıyor

1588
01:30:51,821 --> 01:30:54,532
sırrı itiraf etmek

1589
01:30:54,658 --> 01:30:57,577
gerçek ebeveynin
evlat edindiği kızından.

1590
01:30:57,702 --> 01:31:00,997
Ah, evet, bu senin mektubundu.
sana gönderildi,

1591
01:31:01,122 --> 01:31:04,584
teyzesi Yeni Zelanda'da.

1592
01:31:04,709 --> 01:31:08,046
Bu da giderek büyüyen bir ayartmaya yol açtı.

1593
01:31:09,297 --> 01:31:11,174
Hangi günaha?

1594
01:31:11,299 --> 01:31:12,968
Günaha
büyük bir mirasa sahip,

1595
01:31:13,093 --> 01:31:16,262
ve bu yüzdendi
buraya geldiğini.

1596
01:31:16,388 --> 01:31:18,640
Mary'ye karşı duyguları karıştırmaya çalıştın

1597
01:31:18,765 --> 01:31:22,060
zehirli kaleminle --
isimsiz mektup.

1598
01:31:22,185 --> 01:31:25,063
Madam'ı öldürdün. Wellman,
hiçbir vasiyetname hazırlamadığını biliyordu.

1599
01:31:25,188 --> 01:31:28,358
Zavallı Mary'yi bile kandırdın
bir vasiyetname hazırlamak

1600
01:31:28,483 --> 01:31:31,528
nazik teyzesinin lehine
Yeni Zelanda'da,

1601
01:31:31,653 --> 01:31:34,447
kartpostallarla teşvik edildi
ve sunar,

1602
01:31:34,572 --> 01:31:35,949
bunu sen ayarladın.

1603
01:31:37,659 --> 01:31:40,912
Evet,
ona senin adı verildi.

1604
01:31:41,037 --> 01:31:44,040
Ama yine de onu öldürdün.

1605
01:31:44,165 --> 01:31:47,752
Daha sonra o hüzünlü mektubu yayınlayacaktın.

1606
01:31:47,877 --> 01:31:51,172
Bunu sağlamak
yerleşim değişecek

1607
01:31:51,297 --> 01:31:56,803
ve güvenli bir mesafeden
paranızı talep edin.

1608
01:32:00,432 --> 01:32:04,894
Bu garip bir tür
kurgu Bay Poirot.

1609
01:32:06,521 --> 01:32:10,275
Ama çayını bitirdiğin sürece,
Yıkayacağım.

1610
01:32:18,700 --> 01:32:21,327
POIROT: Ama yine de endişeleniyorum
etiket hurdası hakkında

1611
01:32:21,453 --> 01:32:23,204
burada keşfettiler.

1612
01:32:23,329 --> 01:32:27,333
Kesinlikle
"morfin" yazıyordu.

1613
01:32:27,459 --> 01:32:30,503
Ama bir parça vardı
bu pek uymadı, değil mi?

1614
01:32:30,628 --> 01:32:32,505
Küçük "M."

1615
01:32:35,258 --> 01:32:38,219
Neden başkent olmasın?

1616
01:32:38,344 --> 01:32:40,680
Ve sonunda şunu fark ettim

1617
01:32:40,805 --> 01:32:43,391
bunun sadece bir parçası olduğunu
ilacın isminden

1618
01:32:43,516 --> 01:32:45,226
keşfettikleri.

1619
01:32:45,351 --> 01:32:46,519
[Öksürükler]

1620
01:32:46,644 --> 01:32:49,731
Eksikti
ve morfin için hiç de uygun değil.

1621
01:32:49,856 --> 01:32:51,608
[Öksürükler]

1622
01:32:51,733 --> 01:32:54,694
Ve aradım, aradım.

1623
01:32:54,819 --> 01:32:59,282
Ve sonunda büyük ilgi uyandıran bir ilaç keşfettim --

1624
01:32:59,407 --> 01:33:01,868
apomorfin.

1625
01:33:01,993 --> 01:33:03,787
Bir kusturucu.

1626
01:33:03,912 --> 01:33:07,373
Evet, kusturucu Bay Poirot.

1627
01:33:07,499 --> 01:33:09,793
Apomorfin seni kusturur.

1628
01:33:09,918 --> 01:33:11,920
Zehri yut ve enjekte et,

1629
01:33:12,045 --> 01:33:16,216
ve yeterince kustun
zehiri dışarı atmak için.

1630
01:33:16,341 --> 01:33:18,802
Çay da öyleydi.

1631
01:33:21,221 --> 01:33:23,515
Onu zehirledin.

1632
01:33:25,475 --> 01:33:27,852
Mary'yle birlikte içtin.

1633
01:33:27,977 --> 01:33:29,437
[Öksürükler]

1634
01:33:29,562 --> 01:33:32,982
Ve...bir süre sonra...

1635
01:33:33,108 --> 01:33:34,776
Elinor Carlisle seni buluyor

1636
01:33:34,901 --> 01:33:37,737
iğneden çıkan bir acıyla
kolunda,

1637
01:33:37,862 --> 01:33:40,824
o havzanın üzerinde duran
bu kadar hasta olduğun yer.

1638
01:33:42,242 --> 01:33:44,202
Ve şimdi bunu tekrar yapmam gerekiyor.

1639
01:33:45,703 --> 01:33:48,123
Zehir güvenli bir şekilde yıkanır,

1640
01:33:48,248 --> 01:33:50,500
yine de şans eseri,
Senden çok daha azına sahiptim.

1641
01:33:51,876 --> 01:33:53,753
Bu sefer morfin değil.

1642
01:33:53,878 --> 01:33:55,213
Daha kötü bir şey.

1643
01:33:55,338 --> 01:33:59,425
Ama kimse tam olarak bilmeyecek
sisteminize nasıl girdiğini.

1644
01:33:59,551 --> 01:34:01,511
Ve ondan hiçbir iz yok.

1645
01:34:01,636 --> 01:34:03,221
[Öksürükler]

1646
01:34:04,889 --> 01:34:06,516
Ama sevgili hanımefendi...

1647
01:34:09,727 --> 01:34:11,646
...var.

1648
01:34:13,731 --> 01:34:16,276
Görüyorsun...

1649
01:34:16,401 --> 01:34:21,739
Nefret ediyorum
ve her zaman nefret ettim...

1650
01:34:21,865 --> 01:34:23,533
çay.

1651
01:34:31,916 --> 01:34:35,295
Ve işte... kusturucunuz.

1652
01:34:35,420 --> 01:34:39,257
Çantandan çıkardım.

1653
01:34:42,927 --> 01:34:43,845
Ver şunu bana!

1654
01:34:43,970 --> 01:34:45,555
[Kapıya vurmak]

1655
01:34:47,765 --> 01:34:49,726
Haydi çocuklar!
Hareket ettir!

1656
01:34:49,851 --> 01:34:51,978
Hadi!

1657
01:34:52,103 --> 01:34:56,149
Lanet olsun!
Seni pis küçük yabancı!

1658
01:34:56,274 --> 01:34:59,652
onların hiçbir yolu yoktu
öğrenebilirdi. Hiçbiri!

1659
01:34:59,777 --> 01:35:02,572
Poirot, hemen gel.
Bekleyen bir arabamız var.

1660
01:35:02,697 --> 01:35:06,743
Acele etmeliyiz.
Kaybedecek zaman yok.

1661
01:35:06,868 --> 01:35:09,871
Ve Dr. Lord da,
lütfen.

1662
01:35:09,996 --> 01:35:12,665
Sana ihtiyaç duyulacağını düşünüyorum.

1663
01:35:12,790 --> 01:35:14,626
M. Kış.

1664
01:35:26,888 --> 01:35:29,432
[Tuşlar çınlıyor]

1665
01:35:29,557 --> 01:35:31,517
[Kapı kilidi açılır]

1666
01:35:37,857 --> 01:35:39,692
Bu senin için.

1667
01:35:39,817 --> 01:35:43,196
Locadan geliyor
ve hayatınızı kurtardı.

1668
01:35:43,321 --> 01:35:45,031
Beraat ettiniz.

1669
01:35:45,156 --> 01:35:46,199
[Nefes nefese kalırım]

1670
01:35:46,324 --> 01:35:48,368
Gitmekte özgürsün.

1671
01:35:48,493 --> 01:35:49,702
Ancak --

1672
01:35:49,827 --> 01:35:52,038
Dışarıda birisi var
her şeyi kim açıklayacak

1673
01:35:52,163 --> 01:35:54,707
diğer şeylerin yanı sıra,
sana mektubunu yazan kimdi,

1674
01:35:54,832 --> 01:35:57,877
ve bu ona
teşekkür etmelisin.

1675
01:35:58,002 --> 01:36:00,838
[ Gülüyor ]

1676
01:36:08,179 --> 01:36:09,889
Mösyö Poirot...

1677
01:36:10,014 --> 01:36:13,226
Sana ne söylediğimi biliyorsun.
Ben...

1678
01:36:13,351 --> 01:36:19,107
Mlle. Carlisle,
Ölümü istemek suç değildir.

1679
01:36:21,109 --> 01:36:22,986
Bon.

1680
01:36:23,111 --> 01:36:25,405
Şimdi git.

1681
01:36:25,530 --> 01:36:27,865
[Zil çalıyor]

1682
01:36:39,377 --> 01:36:41,129
Seni evine götürebilir miyim?

1683
01:36:42,547 --> 01:36:44,299
Evet.

1684
01:37:36,059 --> 01:37:39,062
Altyazı mümkün kılındı
RLJ Eğlence